Mon point non négociable est ~.

意味

私の譲れない点は〜です。

解説

妥協できない条件を示す表現。交渉や契約で最重要項目をはっきり伝え、相手に譲らない姿勢を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談、契約交渉、または雇用条件のすり合わせなどの場面で使われます。相手に対して「ここだけは絶対に譲歩できない」という絶対条件を明確に伝える表現です。冷静かつ断固としたニュアンスを持ち、議論の無駄な長期化を防ぐ効果があります。

言い換え・似た表現

• C'est une condition sine qua non pour moi.

  これは私にとって必須条件です。　（よりフォーマルで契約書的な響きを持つ表現です。）

• Sur ce point, je ne peux pas faire de compromis.

  この点に関しては、私は妥協できません。　（妥協できないという意志を直接的かつ丁寧に伝えます。）

• C'est une ligne rouge pour moi.

  それは私にとってのレッドライン（越えてはならない一線）です。　（これ以上の譲歩は決裂を意味するという強い警告のニュアンス。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous allons voir comment nous adapter.

  承知いたしました。どのように対応できるか検討します。

• Dans ce cas, cela risque d'être difficile de trouver un accord.

  その場合、合意に至るのは難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas négocier ce point.（直訳的で文脈により頑固すぎる響き）

  ○ Ce point n'est pas négociable pour moi.

  能力ではなく条件自体の性質として提示する方が客観的で角が立ちません。