~ sont-ils acceptés ?

意味

〜は受理されますか？

解説

提出物が受理されるかを尋ねる表現。申請書や各種書類が正式に受け付けられるか確認する場面で使う、丁寧かつ事務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の事務手続きなどで、持参した書類や支払い方法などが条件を満たし、正式に受け付けられるかを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた丁寧で事務的な表現であり、公的な場や初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces documents sont acceptés ?

  これらの書類は受理されますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Acceptez-vous ces justificatifs ?

  これらの証明書類を受け付けていただけますか？　（能動態で相手の意向を直接尋ねる丁寧な表現です。）

• Ces documents sont-ils valables ?

  これらの書類は有効ですか？　（受理されるかだけでなく、期限や効力を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, ils sont recevables.

  はい、問題ございません。受理されます。

• Non, il nous faut les originaux.

  いいえ、原本を提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Les documents sont-ils acceptées ?

  ○ Les documents sont-ils acceptés ?

  主語が男性名詞複数形の場合、過去分詞の語尾に余分な e は付けません。