Qui validera ~ ?

意味

誰が〜を承認しますか？

解説

誰が承認を行うかを尋ねる表現。会議やメールで書類や提案、予算など特定の項目について承認担当者を確認したいときに使う、業務で広く使われる直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や業務メールで、書類・企画・予算などを最終的に誰が承認・決裁するのかを確認する場面で使います。同僚や上司に対してストレートに担当者を尋ねる、ビジネスで非常に一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• Qui va valider le document ?

  誰が書類を承認する予定ですか？　（近接未来形を使い、やや口語的で身近な響きになります。）

• Qui est chargé de valider le projet ?

  誰がプロジェクトの承認を担当していますか？　（担当責任の所在をはっきりと尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me dire qui doit valider ceci ?

  これを誰が承認すべきか教えていただけますか？　（条件法を使った、目上の人にも安心な丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est le directeur qui va s'en charger.

  部長が担当することになっています。

• Je vais m'en occuper aujourd'hui.

  私が今日中に対応します。

• Normalement, c'est le responsable du projet.

  通常はプロジェクトの責任者です。

よくある間違い

• ✕ Qui est-ce qui validera ?

  ○ Qui validera ? / Qui est-ce qui va valider ?

  文法的には通じますが、ビジネス文書や簡潔な会話では単純未来のQui valideraが好まれます。