~ sont arrondis.

意味

〜は所定の単位に丸められます。

解説

複数の値が指定の単位で丸められることを示す。丸めの単位や方向（どの単位に、どのように丸めるか）を文書で明確にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書、請求書、学術論文、仕様書などの実務的な文書で用いられます。金額や測定値などの複数の数値が、四捨五入などで端数処理されることを明確に伝える表現です。客観的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Les montants sont arrondis au centime le plus proche.

  金額は最も近いセント単位に丸められます。　（具体的な端数処理の単位を明示した表現です。）

• Les valeurs sont arrondies à l'unité supérieure.

  値は上の単位に切り上げられます。　（切り上げという丸めの方向を明確に伝えます。）

• Les chiffres sont arrondis par défaut.

  数値は切り捨てられます。　（切り捨て処理を行うことを示す専門的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• À quelle précision sont-ils arrondis ?

  どの精度に丸められるのでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Les résultats sont arrondis.（丸め方を書かずに単独で使う）

  ○ Les résultats sont arrondis à deux décimales.

  丸めの単位や基準を補足しないと誤解を招くためです。

• ✕ Les prix sont tournés.

  ○ Les prix sont arrondis.

  日本語の「丸める」を直訳せず、専用の動詞を使います。