~ a été reporté.

~ a été reporté.のイラスト

意味

〜は延期になりました。

解説

第三者が予定変更を伝えるときの丁寧な表現だ。書面や口頭のビジネス連絡で使われる受動形で、詳細は続けて示すことが多い。

例文

Avez-vous reçu l'e-mail du client ?

顧客のメールは届きましたか？

Oui, le meeting a été reporté.

はい、会議は延期になりました。

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、イベント、試験などの予定が後日に延期されたことを第三者へ伝える際に使います。ビジネスメールやお知らせの掲示など、改まった場面で事実を客観的かつ丁寧に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • La réunion a été repoussée.

    会議は延期されました。　（日常会話でもよく使われるややくだけた表現です。）

  • Nous avons reporté l'événement.

    私たちはイベントを延期しました。　（能動態で、主催者側の決定であることを明確にする表現です。）

  • Le rendez-vous est remis à plus tard.

    約束は後日に延期されます。　（具体的な日時が決まっていない延期によく使います。）

言われたときの返し方

  • C'est bien noté, merci pour l'information.

    承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

  • Quelle est la nouvelle date ?

    新しい日程はいつになりますか。

よくある間違い

  • ✕ La réunion a été annulée.

    ○ La réunion a été reportée.

    「中止（取り消し）」と「延期（日時の再設定）」は意味が異なるため混同に注意が必要です。

  • ✕ La réunion a été reporté.

    ○ La réunion a été reportée.

    受動態では過去分詞を主語の性数（女性名詞なら語尾にe）に一致させます。

「~ a été reporté.」のよくある質問

Q. 中止と延期の違いは何ですか？
「延期」は予定を後日にずらすことで「ルポルテ」を用います。「中止」は予定そのものを完全に取りやめることで「アニュレ」を用います。ビジネス連絡では結果が大きく異なるため使い分けが重要です。
Q. 新しい日程を続けたい時は？
前置詞「オ（またはア）」を続けて「ルポルテ・オ・15・メ（5月15日に延期）」のように表現できます。まだ日程が未定の場合は「ア・ユヌ・ダット・ウルテリウール（後日）」と添えるのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ a été reporté.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ a été reporté.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ