Élaborons ~.

意味

〜を具体化しましょう

解説

一緒にアイデアを具体化する提案。戦略や提案を実行可能な形に整えたいときに使う業務的で前向きな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスミーティングや企画会議で、ブレインストーミングで出た大まかな構想や戦略を、チームで実行可能な計画へ落とし込みたい場面で使います。同僚や部下、プロジェクトメンバーに対して、前向きかつ知的に共同作業を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Concrétisons cette idée.

  このアイデアを具体化しましょう。　（目に見える成果や実行に焦点を当てた、より直接的な表現です。）

• Développons ce projet ensemble.

  このプロジェクトを一緒に発展させましょう。　（アイデアをより大きく肉付けしていくニュアンスです。）

• Mettons en place un plan d'action.

  アクションプランを策定しましょう。　（具体的な行動手順を決める実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Très bonne idée, par quoi commence-t-on ?

  とてもいいですね、何から始めましょうか？

• D'accord, je prépare une première ébauche.

  わかりました、まずはたたき台を準備します。

よくある間違い

• ✕ Faisons cette idée concrète.

  ○ Concrétisons cette idée. / Élaborons cette idée.

  フランス語では直訳の表現を避け、一語の動詞を使うのが自然です。