Fixez ~.

意味

〜を設定してください。

解説

設定するよう指示する命令形。システムの項目や会議時刻など事務的・技術的な項目を相手に決めてもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせで日時を決定するときや、機器・アプリの初期設定を案内する場面で使われます。相手に明確な決定や数値を求める指示表現で、事務的かつ直接的な響きがあります。同僚や部下、ユーザーに対する案内などで用いられます。

言い換え・似た表現

• Veuillez fixer une date.

  日程をご設定いただけますでしょうか。　（丁寧な依頼の形で、顧客や社外の人に対して適しています。）

• Pourriez-vous définir les paramètres ?

  パラメーターを設定していただけますか。　（技術的な設定項目を丁寧に依頼する表現です。）

• Choisis un mot de passe.

  パスワードを決めてね。　（友人や同僚に対して親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• C'est fait.

  設定しました。

• Entendu, je m'en occupe.

  わかりました、対応します。

• Quelle date préférez-vous ?

  どの日程がよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Regardez ~（見る）を設定の意味で使うこと

  ○ Fixez ~ / Réglez ~

  英語の「set」の感覚で似た綴りの単語と混同しないよう注意が必要です。