Voulez-vous que nous partagions ~ ?

意味

私どもが〜を共有しましょうか？

解説

相手に共有を提案する表現。会議やメールでこちらが資料やファイルを共有してよいか丁寧に確認するフォーマルな言い方で、相手の意向に従う姿勢を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメールで、資料や画面、情報などをこちらから共有してよいか相手の意向を伺う場面で使います。取引先や上司など敬意を払う相手に対し、一方的に押し付けるのではなく、相手の都合を尊重しながら丁寧に提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Souhaitez-vous que nous partagions l'écran ?

  私どもが画面を共有いたしましょうか？　（よりフォーマルで改まった響きを持つ表現です。）

• Est-ce que je peux partager ce document avec vous ?

  こちらの資料をご共有してもよろしいでしょうか？　（自分を主語にして許可を求める、一般的で丁寧な言い方です。）

• On partage l'écran ?

  画面共有しようか？　（同僚との打ち合わせなどで使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait parfait.

  はい、お願いします。そうしていただけると助かります。

• Non merci, j'ai déjà le document sous les yeux.

  いえ、手元に資料がございますので結構です。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous nous partager le document ?

  ○ Voulez-vous que nous partagions le document ?

  前者は「あなたが私たちに共有してほしい」という意味になります。

• ✕ Voulez-vous que nous partageons ~ ?

  ○ Voulez-vous que nous partagions ~ ?

  接続詞のあとに続く動詞は接続法にする必要があります。