Nous préférerions ~.

意味

私たちは〜の方を希望いたします。

解説

控えめに頼む表現。ビジネス上の依頼や提案受諾時に用い、より丁寧に相手の合意を求める言い方で柔らかさがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談において、複数の選択肢から自社の希望を伝える際に使います。条件法を用いることで主張を和らげ、相手の意向を尊重しつつこちらの意向を控えめに伝える丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• Nous aimerions plutôt ~.

  私たちはむしろ〜の方を希望いたします。　（より願望のニュアンスが自然に出る表現です。）

• Nous préférons ~.

  私たちは〜の方を選びます。　（直接法現在のため、より明確で断定的な響きです。）

• Il serait préférable pour nous de ~.

  私どもといたしましては〜が望ましいです。　（非人称構文を使い、さらに客観的で改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous nous adaptons à votre choix.

  承知いたしました。そちらのご希望に合わせます。

• Parfait, nous allons faire ainsi.

  かしこまりました。そのように進めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ Nous voulons plutôt ~.

  ○ Nous préférerions plutôt ~.

  直接法で指示的・自己主張が強すぎる印象を与えるためです。