Nous recueillons ~ via ~.

意味

私たちは〜を〜経由で収集します。

解説

情報を収集する表現。ビジネス文書で、何をどの手段で集めるかを明確に伝える事務的で丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業のウェブサイト、利用規約、プライバシーポリシーなどで、顧客データやアンケートの回答をどのような手段で集めるかを説明する際に使われます。フォーマルかつ透明性のあるトーンで、ビジネス文書に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Nous collectons des données par le biais de ce formulaire.

  私たちはこのフォームを通じてデータを収集します。　（データ収集で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Nous rassemblons ces informations au moyen d'un questionnaire.

  私たちはアンケートを用いてこれらの情報を集約します。　（散らばった情報を一つにまとめるニュアンスを含みます。）

• Nous obtenons ces retours à travers nos sondages.

  私たちは調査を通じてこれらのフィードバックを得ています。　（収集よりも「受け取る・獲得する」点に焦点があります。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました。明確にしていただきありがとうございます。

• Combien de temps ces données sont-elles conservées ?

  それらのデータはどのくらいの期間保管されますか。

よくある間違い

• ✕ Nous collectionnons les avis via ce site.

  ○ Nous recueillons les avis via ce site.

  collectionnerは切手などの趣味の収集に使い、情報収集には不適切です。