Nous acceptons ~.

意味

当社は〜を受け入れます。

解説

依頼や条件に同意する意思表示。ビジネスで提案や契約項目に同意を示す事務的で丁寧な言い方で、詳細の調整が必要なら別途伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の提案、見積もり、契約条件などに会社として合意する際に使います。事務的かつ丁寧な表現で、基本的には無条件で受け入れる意思を伝えます。詳細な調整が残っている場合は、この後に条件を書き添えます。

言い換え・似た表現

• Nous sommes d'accord avec votre proposition.

  貴社のご提案に同意いたします。　（提案全体に対する賛意を柔らかく伝える表現です。）

• Nous validons vos conditions.

  貴社の条件を承認いたします。　（社内手続きなどを経て正式に承認した響きがあります。）

• J'accepte votre offre.

  ご提案を受け入れます。　（主語が「私」になり、個人としての承諾を示します。）

言われたときの返し方

• Nous vous remercions pour votre accord.

  ご承諾いただきありがとうございます。

• Parfait, je vous envoie le contrat finalisé.

  承知いたしました。完成版の契約書をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Nous recevons votre offre.（承諾の意味で）

  ○ Nous acceptons votre offre.

  受け取るを意味する動詞は単に「受領した」だけで合意の意味になりません。