Notre entreprise se spécialise dans ~.

意味

当社は〜を専門としています。

解説

特定分野に強みがあると示す言い回し。提案や自己紹介で使い、ややフォーマルで信頼感を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会社紹介、展示会などで、自社の専門分野や強みを取引先や見込み客に説明する場面で使います。客観的かつ落ち着いた響きがあり、相手に専門性と信頼感を与えます。メールやウェブサイトの企業概要でも頻出です。

言い換え・似た表現

• Nous sommes spécialisés dans ce domaine.

  私たちはこの分野を専門としています。　（状態を表す表現で、同様に非常によく使われます。）

• Notre cœur de métier est le conseil financier.

  当社の中核事業は財務コンサルティングです。　（本業や最も得意とする中核分野を強調する表現です。）

• Notre entreprise a développé une expertise dans ce secteur.

  当社はこの分野でノウハウを培ってまいりました。　（実績や高い技術力があることをアピールできます。）

言われたときの返し方

• C'est exactement ce que nous recherchons.

  それこそまさに私たちが探しているものです。

• Depuis combien de temps travaillez-vous dans ce secteur ?

  この業界でどのくらい事業をされているのですか。

よくある間違い

• ✕ Notre entreprise spécialise dans le tourisme.

  ○ Notre entreprise se spécialise dans le tourisme.

  「専門とする」は代名動詞を使うため、主語に応じた再帰代名詞が必要です。