~ a été ajusté.

意味

〜が調整されました。

解説

対象が調整されたことを伝える表現。ビジネスで予定・価格・設定などの変更を穏やかに通知する場面で使い、誰が行ったかを明示せず事務的かつ丁寧に伝えるニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書で、スケジュール、価格、契約内容などの変更を伝える際に使います。取引先や上司に対して、責任の所在を強調せず「変更・調整された」という客観的な事実のみを穏やかに伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Nous avons ajusté le planning.

  私たちがスケジュールを調整しました。　（能動態にすることで自社が能動的に対応した印象を与えます。）

• Le tarif a été modifié.

  料金が変更されました。　（単なる変更を指し、微調整より大きな改定にも使えます。）

• L'horaire a été mis à jour.

  時間が更新されました。　（最新の状態へアップデートされたことを強調します。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報のご共有をありがとうございます。

• Merci, j'en prends note.

  ありがとうございます、確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ La réunion a été ajusté.

  ○ La réunion a été ajustée.

  主語が女性名詞の場合、受動態の過去分詞には「e」を補う必要があります。