中検　準1級

(例)

我wǒ把bǎ这zhè句jù重chóng新xīn译yì成chéng请qǐng大dà家jiā先xiān提tí交jiāo报bào告gào。

この文を改めて「皆さん、先に報告書を提出してください」と訳し直す。

这zhè样yàng就jiù能néng看kàn出chū是shì要yāo求qiú大dà家jiā先xiān提tí交jiāo报bào告gào。

そうすれば、先に提出するという依頼だと分かります。

(例)

上shàng海hǎi 有yǒu什shén么me好hǎo地dì方fāng？

上海にはどんな良いところがありますか？

外wài滩tān很hěn漂piào亮liàng，还hái有yǒu很hěn多duō好hǎo吃chī的de地dì方fāng。

外灘はとてもきれいで、ほかにもおいしい店がたくさんあるよ。

(例)

你nǐ考kǎo虑lǜ过guò把bǎ这zhè项xiàng工gōng作zuò外wài包bāo给gěi第dì三sān方fāng吗ma？

あなたはこの仕事を第三者に外注することを検討したことがありますか？

考kǎo虑lǜ过guò，我wǒ们men可ké以yǐ试shì试shì，但dàn要yào控kòng制zhì质zhì量liàng和hé进jìn度dù。

検討しました。試してみてもいいですが、品質と進捗は管理する必要があります。

(例)

这zhè个ge月yuè能néng把bǎ月yuè报bào自zì动dòng化huà吗ma？

今月、月次報告を自動化できますか？

你nǐ之zhī前qián尝cháng试shì过guò 这zhè种zhǒng自zì动dòng化huà脚jiáo本běn 吗ma？

以前にこの種の自動化スクリプトを試したことがありますか？

(例)

这zhè次cì考kǎo试shì我wǒ又yòu没mò过guò，我wǒ真zhēn是shì太tài笨bèn了le。

今回の試験また落ちてしまった、私は本当にだめだ

你nǐ别bié太tài苛kē求qiú自zì己jǐ，你nǐ已yǐ经jīng很hěn努nǔ力lì了le。

あまり自分を責めないで、もう十分頑張っているよ

(例)

老lǎo师shī，这zhè次cì申shēn请qǐng材cái料liào多duō亏kuī您nín帮bāng忙máng，感gǎn谢xiè关guān照zhào。

先生、今回の出願書類は本当に助かりました。お世話になりました。

不bú客kè气qì，祝zhù你nǐ申shēn请qǐng顺shùn利lì。

どういたしまして。出願がうまくいくことを祈っています。

(例)

关guān于yú您nín的de订dìng单dān，我wǒ们men 对duì延yán迟chí表biǎo示shì抱bào歉qiàn，已yǐ安ān排pái加jiā急jí发fā货huò。

ご注文について、遅延についてお詫び申し上げます。優先発送を手配しました。

好hǎo的de，已yǐ收shōu到dào通tōng知zhī，谢xiè谢xiè你nǐ们men的de处chú理lǐ。

承知しました。通知を受け取りました。ご対応ありがとうございます。

(例)

我wǒ在zài北běi京jīng大dà学xué就jiù读dú。

私は北京大学で学んでいる。

哇wa，厉lì害hài！你nǐ学xué什shén么me专zhuān业yè？

わあ、すごいね。何を専攻しているの？

(例)

现xiàn在zài上shàng线xiàn可kě能néng有yǒu问wèn题tí，我wǒ们men是shì不bú是shì先xiān再zài测cè试shì一yì周zhōu？

今のままリリースすると問題がありそうです。まずもう1週間テストしませんか？

我wǒ赞zàn同tóng您nín的de意yì见jiàn，我wǒ们men就jiù先xiān再zài测cè试shì一yì周zhōu再zài上shàng线xiàn。

あなたの意見に賛成します。まずもう1週間テストしてからリリースしましょう。

(例)

审shěn计jì 进jìn度dù延yán迟chí，原yuán因yīn是shì资zī料liào不bù全quán。

監査の進捗が遅れている原因は資料不足です。

我wǒ来lái补bǔ齐qí资zī料liào。

私が資料をそろえます。

(例)

喂wèi，请qǐng问wèn小xiǎo林lín在zài吗ma？

もしもし、小林さんはいらっしゃいますか。

小xiǎo林lín现xiàn在zài不bù方fāng便biàn接jiē电diàn话huà。

小林さんは今、電話に出られません。

(例)

有yǒu件jiàn事shì我wǒ想xiǎng和hé你nǐ聊liáo聊liáo。

ちょっと話したいことがある。

你nǐ说shuō吧ba，什shén么me事shì？

うん、話して。何のこと？

(例)

老lǎo师shī，我wǒ下xià一yí步bù该gāi读dú哪nǎ部bù作zuò品pǐn？

先生、次はどの作品を読めばいいですか？

我wǒ特tè别bié推tuī荐jiàn你nǐ读dú一yì读dú骆luò驼tuó祥xiáng子zi。

あなたには特に「駱駝祥子」を読んでみることをおすすめします。

(例)

请qǐng把bǎ显xiǎn示shì名míng改gǎi成chéng小xiǎo芳fāng，拜bài托tuō啦la。

表示名を小芳にしてほしいんだけど、お願い！

好hǎo啊a，等děng会儿huìr我wǒ改gǎi。

いいよ、後で変えておくね。

(例)

我wǒ们men认rèn识shí很hěn久jiǔ了le，我wǒ对duì你nǐ有yǒu好háo感gǎn，想xiǎng和hé你nǐ认rèn真zhēn交jiāo往wǎng。

私たちは長く知り合っていて、あなたに好意があります。真剣に付き合いたいです。

真zhēn的de吗ma？我wǒ也yě一yì直zhí很hěn喜xǐ欢huān你nǐ，我wǒ们men可ké以yǐ在zài一yì起qǐ吗ma？

本当？私もずっと好きでした。付き合ってくれる？

(例)

你nǐ这zhè周zhōu六liù有yǒu空kòng一yì起qǐ看kàn电diàn影yǐng吗ma？

今週の土曜日は空いている？一緒に映画を見に行かない？

我wǒ这zhè周zhōu六liù抽chōu不bù开kāi身shēn，改gǎi天tiān再zài约yuē吧ba。

今週の土曜日は手が離せないから、また別の日に約束しよう。

(例)

关guān于yú订dìng单dān延yán误wù，我wǒ深shēn表biǎo歉qiàn意yì，我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài补bǔ发fā货huò物wù。

ご注文の遅延について、深くお詫び申し上げます。すぐに再発送します。

那nà我wǒ什shén么me时shí候hòu能néng收shōu到dào？

ではいつ届きますか？

(例)

这zhè本běn书shū要yào还huán到dào哪ná里lǐ？

この本はどこに返せばいいですか？

到dào图tú书shū馆guǎn一yì楼lóu的de前qián台tái就jiù可ké以yǐ。

図書館1階のカウンターで大丈夫です。

(例)

我wǒ要yāo约yuē你nǐ面miàn谈tán留liú学xué材cái料liào，可ké以yǐ吗ma？

留学書類について面談をお願いしたいのですが、よろしいですか？

那nà你nǐ告gào诉sù我wǒ什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn？

それでは、ご都合のよい時間を教えてください？

(例)

你nǐ为wèi什shén么me不bù同tóng意yì？

どうして同意しないの？

我wǒ觉jué得de太tài晚wǎn了le，明míng天tiān再zài去qù吧ba。

遅すぎると思うから、明日にしよう。

(例)

我wǒ想xiǎng把bǎ预yù约yuē改gǎi到dào下xià周zhōu六liù晚wǎn上shàng。

予約を来週土曜の夜に変更したいです。

可ké以yǐ，那nà个ge时shí间jiān还hái有yǒu位wèi置zhì。

はい、その時間なら空きがあります。

(例)

请qǐng问wèn这zhè款kuǎn产chán品pǐn有yǒu什shén么me起qǐ订dìng量liàng？

この製品には最低注文数の規定はありますか？

这zhè款kuǎn最zuì小xiǎo订dìng购gòu量liàng为wèi200件jiàn，价jià格gé可kě按àn量liàng优yōu惠huì。

この製品の最小発注数量は200件で、数量に応じて価格割引が可能です。

(例)

这zhè个ge方fāng案àn可kě行xíng吗ma？

この案は実現可能ですか？

我wǒ觉jué得de可kě行xíng，不bú过guò需xū要yào调tiáo整zhěng预yù算suàn和hé时shí间jiān表biǎo。

実現可能だと思いますが、予算とスケジュールの調整が必要です。

(例)

这zhè个ge价jià格gé可ké以yǐ商shāng量liáng吗ma？

この価格を相談できますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ商shāng量liáng一yí下xià，多duō少shǎo钱qián比bǐ较jiào合hé适shì？

はい、相談できますが、いくらが適当ですか？

(例)

刚gāng才cái那nà位wèi服fú务wù员yuán的de服fú务wù态tài度dù太tài差chà了le，我wǒ要yào投tóu诉sù。

さっきの店員の対応が非常に悪かったので、苦情を言いたいです。

非fēi常cháng抱bào歉qiàn，请qǐng您nín把bǎ情qíng况kuàng说shuō一yí下xià，我wǒ们men会huì处chú理lǐ。

申し訳ありません。状況をお聞かせください、こちらで対応します。

(例)

店diàn员yuán，出chū口kǒu旁páng边biān有yǒu人rén摔shuāi倒dǎo了le，紧jǐn急jí情qíng况kuàng下xià怎zěn么me办bàn？

店員さん、出口の近くで人が転びました。緊急時にはどうすればいいですか。

先xiān让ràng他tā坐zuò下xià，我wǒ马mǎ上shàng叫jiào负fù责zé人rén过guò来lái。

まずその方を座らせて、私がすぐ責任者を呼びます。

(例)

能néng举jǔ个gè居jū民mín实shí际jì受shòu益yì的de情qíng况kuàng吗ma？

住民が実際に恩恵を受ける状況の具体例を一つ挙げてもらえる？

比bǐ如rú，线xiàn上shàng办bàn理lǐ能néng让ràng老lǎo人rén少shǎo跑pǎo一yí趟tàng。

例えば、オンライン手続きなら、高齢者が窓口へ出向く回数を一回減らせる。

(例)

我wǒ们men先xiān来lái谈tán谈tán最zuì近jìn的de网wǎng络luò安ān全quán问wèn题tí。

まず最近のネットセキュリティー問題について話そう。

是shì啊a。你nǐ觉jué得de普pǔ通tōng人rén该gāi怎zěn么me保bǎo护hù个gè人rén信xìn息xī？

そうだね。個人情報を守るために、普通の人は何をすべきだと思う？

(例)

这zhè个ge产chán品pǐn有yǒu些xiē问wèn题tí，我wǒ想xiǎng反fǎn映yìng一yí下xià。

この製品にいくつか問題がありまして、ご報告したいのですが。

感gǎn谢xiè您nín的de反fǎn馈kuì，我wǒ们men会huì尽jǐn快kuài处chú理lǐ并bìng与yǔ您nín联lián系xì。

ご意見ありがとうございます。すぐに対応し、改めてご連絡します。

(例)

这zhè个ge网wǎng页yè 打dǎ不bù开kāi怎zěn么me办bàn？

このウェブページが開かないんだけど、どうすればいい？

可kě能néng是shì网wǎng络luò不bù稳wěn，先xiān刷shuā新xīn一yí下xià或huò者zhě换huàn个gè浏liú览lǎn器qì试shì试shì。

ネットが不安定かもしれない。まず更新してみるか、別のブラウザを試してみて。

(例)

我wǒ把bǎ借jiè来lái的de书shū弄nòng脏zāng了le，对duì不bù起qǐ。

借りた本を汚してしまって、ごめんなさい。

我wǒ保bǎo证zhèng以yǐ后hòu不bú会huì再zài犯fàn把bǎ别bié人rén的de东dōng西xī弄nòng脏zāng的de错cuò误wù。

これからは、人の物を汚すような失敗を二度と繰り返さないと約束します。

(例)

可ké以yǐ说shuō明míng这zhè道dào题tí吗ma？

この問題について説明してもらえる？

当dāng然rán可ké以yǐ。我wǒ们men先xiān整zhéng理lǐ条tiáo件jiàn。

もちろん。まず、条件を整理しよう。

(例)

您nín好hǎo，我wǒ是shì维wéi修xiū人rén员yuán，想xiǎng跟gēn您nín确què认rèn上shàng门mén时shí间jiān，晚wán点diǎn给gěi您nín回huí电diàn话huà，您nín方fāng便biàn什shén么me时shí候hòu接jiē电diàn话huà？

こんにちは、修理担当です。訪問時間を確認したいので、あとで折り返しお電話します。いつなら電話に出られますか？

明míng天tiān上shàng午wǔ都dōu可ké以yǐ。

明日の午前中なら大丈夫です。

(例)

你nǐ昨zuó天tiān为wèi什shén么me不bù回huí我wǒ消xiāo息xī？

昨日どうして連絡を返さなかったの？

抱bào歉qiàn，我wǒ最zuì近jìn太tài忙máng了le。我wǒ们men还hái是shì朋péng友yǒu吧ba？

ごめん、最近すごく忙しかった。これからも友達でいてくれる？

(例)

能néng具jù体tǐ说shuō一yí下xià这zhè个ge项xiàng目mù的dì预yù算suàn吗ma？

このプロジェクトの予算について具体的に説明していただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men预yù计jì总zǒng预yù算suàn五wǔ十shí万wàn元yuán，研yán发fā三sān十shí万wàn，市shì场chǎng二èr十shí万wàn。

はい、総予算は50万元で、研究開発に30万元、マーケティングに20万元です。

(例)

我wǒ来lái帮bāng你nǐ搬bān这zhè些xiē书shū吧ba。

この本、運ぶのを手伝おうか。

不bú用yòng了le，我wǒ自zì己jǐ来lái就jiù好hǎo。

もう大丈夫、私が自分でやる。

(例)

我wǒ部bù分fèn用yòng现xiàn金jīn，部bù分fèn用yòng支zhī付fù宝bǎo，可ké以yǐ吗ma？

一部は現金で、残りはアリペイで支払ってもいいですか？

可ké以yǐ，您nín用yòng手shǒu机jī扫sǎo这zhè个ge二èr维wéi码mǎ就jiù行xíng。

はい、スマホでこのQRコードを読み取れば大丈夫です。

(例)

谁shuí把bǎ文wén件jiàn拿ná走zǒu了le？

誰が書類を持って行ったの？

我wǒ自zì己jǐ怀huái疑yí是shì同tóng事shì拿ná走zǒu了le。

私自身は同僚が持って行ったのだと疑っている。

(例)

你nǐ怎zěn么me了le？

どうしたの？

我wǒ刚gāng 被bèi 应yìng用yòng 收shōu费fèi了le，扣kòu了le好hǎo几jǐ块kuài钱qián。

さっきアプリに無断で課金されて、いくらか引かれてたよ。

(例)

一yì方fāng面miàn我wǒ们men要yào保bǎo持chí现xiàn有yǒu客kè户hù，另lìng一yì方fāng面miàn也yě要yào开kāi发fā新xīn市shì场chǎng。

一方では既存の顧客を維持し、もう一方では新しい市場も開拓しなければならない。

那nà需xū要yào分fēn配pèi好hǎo团tuán队duì和hé预yù算suàn。

それならチームと予算をうまく配分する必要があるね。

(例)

能néng把bǎ数shù量liàng换huàn成chéng三sān份fèn吗ma？

数量を三人前に変更できる？

可ké以yǐ，给gěi您nín改gǎi成chéng三sān份fèn。

はい、三人前に変更します。

(例)

你nǐ平píng时shí喜xǐ欢huān做zuò什shén么me？

普段は何をするのが好き？

我wǒ每měi周zhōu都dū会huì安ān排pái时shí间jiān做zuò瑜yú伽jiā。

私は毎週、ヨガをする時間を必ず作る。

(例)

形xíng容róng消xiāo息xī传chuán播bō很hěn快kuài的de是shì什shén么me成chéng语yǔ？

知らせが広まるのがとても速いことに当たる成語は何？

不bú胫jìng而ér走zǒu。

あっという間に広まること。

(例)

感gǎn谢xiè您nín的de收shōu货huò，如rú有yǒu问wèn题tí请qǐng随suí时shí联lián系xì。

商品の受け取りありがとうございます。問題があればいつでもご連絡ください。

好hǎo的de，商shāng品pǐn已yǐ收shōu到dào，包bāo装zhuāng完wán好hǎo，谢xiè谢xiè。

わかりました。商品を受け取りました。梱包は問題ありません。ありがとうございます。

(例)

我wǒ怕pà这zhè会huì影yíng响xiǎng你nǐ的de工gōng作zuò。

これがあなたの仕事に影響するのではと心配だ。

不bú会huì，我wǒ会huì注zhù意yì的de。

大丈夫、気をつけるよ。

(例)

客kè户hù反fǎn映yìng邮yóu件jiàn回huí复fù太tài慢màn。

取引先から、メールの返信が遅いと言われました。

解jiě决jué办bàn法fǎ是shì安ān排pái专zhuān人rén每měi天tiān查chá看kàn邮yóu箱xiāng。

解決策は、毎日担当者を決めてメールを確認することです。

(例)

我wǒ退tuì一yí步bù，项xiàng目mù可ké以yǐ下xià周zhōu开kāi始shǐ，但dàn测cè试shì时shí间jiān不bù能néng再zài缩suō短duǎn。

こちらが一歩譲って、プロジェクトは来週始めてもよいが、テスト期間はこれ以上短くできない。

这zhè个ge安ān排pái比bǐ较jiào稳wén妥tuǒ，我wǒ同tóng意yì。

その進め方のほうが堅実ですね。賛成です。

(例)

我wǒ替tì他tā转zhuǎn达dá，他tā想xiǎng把bǎ预yù约yuē改gǎi到dào周zhōu五wǔ下xià午wǔ。

私が彼に代わってお伝えします。彼は予約を金曜の午後に変更したいそうです。

可ké以yǐ，我wǒ帮bāng他tā改gǎi到dào周zhōu五wǔ下xià午wǔ。

かしこまりました。金曜の午後に変更します。

(例)

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ申shēn请qǐng材cái料liào发fā给gěi您nín，感gǎn谢xiè您nín抽chōu空kòng阅yuè读dú此cǐ邮yóu件jiàn。

申請書類をお送りしました。お忙しいところ本メールをお読みいただき、ありがとうございます。

好hǎo的de，我wǒ收shōu到dào了le，会huì尽jǐn快kuài查chá看kàn并bìng回huí复fù您nín。

わかりました、受け取りました。できるだけ早く確認して返信します。

(例)

我wǒ有yǒu几jǐ个gè报bào销xiāo问wèn题tí，应yīng该gāi联lián系xì谁shuí？

経費精算について質問があるのですが、誰に連絡すればよいですか？

如rú需xū联lián系xì，请qǐng发fā邮yóu件jiàn至zhì财cái务wù部bù邮yóu箱xiāng。

ご連絡の際は、メールを財務部のメールアドレス宛にお送りください。

(例)

爸bà爸bà，妈mā妈mā，你nǐ们men怎zěn么me认rèn识shí的de？

お父さん、お母さん、二人はどうやって知り合ったの？

我wǒ们men在zài大dà学xué社shè团tuán里lǐ认rèn识shí的de。

大学のサークルで知り合ったんだ。

(例)

留liú学xué签qiān证zhèng 在zài哪ná里lǐ办bàn理lǐ？

留学ビザはどこで申請しますか？

在zài使shí领líng馆guǎn或huò者zhě签qiān证zhèng中zhōng心xīn办bàn理lǐ。

大使館か領事館、またはビザセンターで申請できます。

(例)

馆guǎn内nèi有yǒu休xiū息xī区qū吗ma？

館内に休憩できる場所はありますか？

有yǒu，不bú过guò需xū要yào凭píng票piào或huò消xiāo费fèi，休xiū息xī区qū在zài地dì下xià1层céng，走zǒu那nà边biān电diàn梯tī下xià去qù。

ありますが、チケット提示または飲食の注文が必要で、休憩スペースは地下1階です。そちらのエレベーターで下りてください。

(例)

我wǒ明míng天tiān开kāi始shǐ在zài这zhè里lǐ工gōng作zuò，以yǐ后hòu请qǐng多duō多duō关guān照zhào。

明日からここで働きます。これからよろしくお願いします。

欢huān迎yíng加jiā入rù，我wǒ们men会huì支zhī持chí你nǐ的de。

ようこそ。私たちがサポートします。

(例)

这zhè份fèn报bào告gào的de汇huì总zǒng由yóu谁shuí负fù责zé？

この報告の取りまとめは誰が担当しますか？

我wǒ来lái负fù责zé，今jīn天tiān下xià午wǔ给gěi你nǐ初chū稿gǎo。

私が担当します。今日の午後に初稿をお渡しします。

(例)

我wǒ会huì向xiàng经jīng理lǐ汇huì报bào进jìn展zhǎn。

私はマネージャーに進捗を報告します。

好hǎo，汇huì报bào完wán以yǐ后hòu也yě告gào诉sù我wǒ结jié果guǒ。

分かった。報告が終わったら、結果を私にも知らせて。

(例)

谢xiè谢xiè你nǐ的de建jiàn议yì，受shòu教jiào了le。

ご助言ありがとうございます。勉強になりました。

不bú客kè气qì，有yǒu需xū要yào再zài说shuō。

どういたしまして。必要ならまた言ってください。

(例)

请qǐng注zhù意yì，您nín的de停tíng留liú期qī限xiàn到dào九jiǔ月yuè十shí五wǔ号hào，请qǐng提tí前qián准zhǔn备bèi材cái料liào。

ご注意ください、あなたの滞在期限は9月15日までですので、あらかじめ書類を準備してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì准zhǔn备bèi好hǎo材cái料liào。

わかりました、資料を準備しておきます。

(例)

下xià周zhōu我wǒ们men什shén么me时shí候hòu跟gēn进jìn客kè户hù？

来週、私たちはいつ顧客にフォローするのですか？

跟gēn进jìn时shí间jiān是shì下xià周zhōu一yí下xià午wǔ两liáng点diǎn。

フォローアップの日時は来週月曜の午後2時です。

(例)

到dào了le机jī场chǎng才cái发fā现xiàn我wǒ 忘wàng带dài 了le 护hù照zhào，怎zěn么me办bàn？

空港に着いてからパスポートを忘れたことに気づいた。どうしよう？

先xiān别bié慌huāng，去qù服fú务wù台tái问wèn问wèn是shì否fǒu能néng补bǔ办bàn或huò有yǒu其qí他tā办bàn法fǎ。

まず落ち着いて、サービスカウンターで再発行や他の対応ができるか尋ねてみて。

(例)

放fàng学xué后hòu一yì起qǐ打dǎ篮lán球qiú吗ma？

放課後、一緒にバスケットボールをしようか。

这zhè次cì不bù行xíng，换huàn个gè时shí间jiān吧ba。

今回は都合が悪いから、時間を変えよう。

(例)

周zhōu六liù的de社shè区qū活huó动dòng改gǎi到dào周zhōu日rì下xià午wǔ，可ké以yǐ吗ma？

土曜の地域活動を日曜の午後に変更してもいい？

我wǒ周zhōu日rì下xià午wǔ有yǒu课kè，没méi法fǎ参cān加jiā。

私は日曜の午後に授業があって、参加できない。

(例)

我wǒ提tí议yì把bǎ报bào名míng截jié止zhǐ日rì期qī延yán后hòu一yì周zhōu。

申し込み締切日を１週間延ばすことを提案します。

我wǒ附fù议yì，这zhè样yàng更gèng多duō学xué生shēng可ké以yǐ参cān加jiā。

私もそれに賛成です。こうすればより多くの学生が参加できます。

(例)

听tīng说shuō您nín刚gāng搬bān进jìn新xīn家jiā，恭gōng喜xǐ乔qiáo迁qiān。

新居にお引っ越しされたと聞きました。新居のご入居おめでとうございます。

非fēi常cháng感gǎn谢xiè，改gǎi天tiān欢huān迎yíng您nín来lái我wǒ家jiā做zuò客kè。

どうもありがとうございます。改めてぜひ遊びに来てください。

(例)

我wǒ收shōu不bú到dào邮yóu件jiàn怎zěn么me办bàn？

メールが届かないんだけど、どうすればいい？

先xiān去qù垃lā圾jī邮yóu件jiàn和hé已yǐ删shān除chú邮yóu件jiàn里lǐ看kàn看kàn，确què认rèn发fā件jiàn人rén地dì址zhǐ没méi错cuò再zài让ràng对duì方fāng重chóng发fā。

まず迷惑メールと削除済みフォルダを確認して、差出人のアドレスが間違っていないか確かめてから再送してもらって。

(例)

小xiǎo王wáng，能néng帮bāng我wǒ把bǎ会huì议yì资zī料liào发fā给gěi大dà家jiā吗ma？

会議の資料をみんなに送ってくれる？

可ké以yǐ，我wǒ来lái处chú理lǐ。

分かった、私が対応する。

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng问wèn一yí下xià维wéi修xiū安ān排pái。

こんにちは、修理の予定を確認したいのですが。

好hǎo的de，请qǐng稍shāo等děng，我wǒ把bǎ电diàn话huà转zhuán给gěi维wéi修xiū负fù责zé人rén。

分かりました。少々お待ちください、私が電話を修理担当者につなぎます。

(例)

两liǎng个gè方fāng案àn的de优yōu缺quē点diǎn都dōu说shuō清qīng楚chǔ了le。

二つの案の長所と短所は、もうはっきりしたね。

那nà我wǒ们men来lái总zǒng结jié一yí下xià。

では、ここで一度まとめよう。

(例)

这zhè次cì的de错cuò误wù是shì谁shéi的de？

今回のミスは誰のだ？

我wǒ们men已yǐ经jīng提tí醒xǐng过guò好hǎo几jǐ次cì了le，这zhè是shì第dì四sì次cì发fā生shēng了le，必bì须xū严yán肃sù处chú理lǐ。

もう何度も注意してきたが、今回で4回目だ、厳しく対処しなければならない。

(例)

我wǒ查chá了le一yí下xià，之zhī前qián不bù通tōng过guò的de原yuán因yīn是shì资zī料liào不bù全quán，缺quē少shǎo技jì术shù评píng估gū报bào告gào。

確認したところ、前回承認されなかった原因は資料が不十分で技術評価報告が欠けていることです。

好hǎo的de，我wǒ这zhè周zhōu把bǎ评píng估gū报bào告gào补bǔ上shàng再zài提tí交jiāo。

わかりました、今週中に評価報告を補い再提出します。

(例)

这zhè种zhǒng苹píng果guǒ一yì箱xiāng一yì百bǎi二èr十shí块kuài，一yí共gòng十shí公gōng斤jīn。

このりんごは一箱120元で、全部で10キロあります。

这zhè个ge价jià位wèi我wǒ觉jué得de合hé适shì，给gěi我wǒ来lái两liǎng箱xiāng吧ba。

この価格帯ならちょうどいいと思います。二箱ください。

(例)

午wǔ饭fàn吃chī面miàn条tiáo还hái是shì粥zhōu？

昼食は麺にする？それともおかゆにする？

对duì我wǒ来lái说shuō，清qīng淡dàn的de粥zhōu更gèng合hé适shì。

私には、あっさりしたおかゆのほうが合っている。

(例)

我wǒ想xiǎng提tí个gè议yì题tí，关guān于yú签qiān证zhèng申shēn请qǐng的de时shí间jiān安ān排pái。

議題を提案したいのですが、ビザ申請のスケジュールについてです。

好hǎo，你nǐ说shuō说shuō看kàn，具jù体tǐ是shì哪nǎ方fāng面miàn？

いいよ、話してみて。具体的にはどの点？

(例)

我wǒ被bèi锁suǒ在zài厕cè所suǒ里lǐ了le，门mén打dǎ不bù开kāi。

私、トイレの中に閉じ込められている、ドアが開かない。

别bié担dān心xīn，我wǒ马mǎ上shàng来lái帮bāng你nǐ开kāi门mén，你nǐ在zài哪儿nǎr？

心配しないで、すぐ行ってドアを開けるから、どこにいるの？

(例)

你nǐ的de报bào告gào做zuò得dé非fēi常cháng好hǎo，公gōng司sī都dōu很hěn满mǎn意yì。

あなたの報告はとても良かったよ。会社のみんなも満足している

过guò奖jiǎng了le，我wǒ只zhǐ是shì尽jìn力lì而ér为wéi。

お褒めいただき恐縮です。私はただ全力を尽くしただけです

(例)

老lǎo师shī，我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià补bǔ交jiāo作zuò业yè的de要yāo求qiú，具jù体tǐ情qíng况kuàng是shì怎zěn样yàng的de？

先生、課題の再提出について確認したいのですが、具体的にはどうなっていますか？

周zhōu五wǔ前qián交jiāo到dào办bàn公gōng室shì就jiù可ké以yǐ。

金曜日までに職員室へ提出すれば大丈夫です。

(例)

这zhè份fèn合hé同tóng里lǐ的de服fú务wù范fàn围wéi该gāi怎zěn么me理lí解jiě？

この契約書の「サービス範囲」は、どう解釈すればいいですか？

我wǒ对duì服fú务wù范fàn围wéi的de含hán义yì还hái拿ná不bù准zhǔn。