我wǒ理lí解jiě这zhè句jù话huà是shì在zài说shuō〜

意味

私は、この文が〜と述べていると理解している。

解説

文の内容について自分の解釈を述べる。条項や規則の意味を読み取り、その解釈を相手とすり合わせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や社内規則、メールの文面などの解釈について、同僚や取引先とすり合わせる場面で使います。「断定は避けるが、自分はこう解釈した」と前置きすることで、相手の意見を尊重しながら角を立てずに議論を進められます。

言い換え・似た表現

• 我的理解是，这句话是在说……

  私の理解では、この文は……と言っているのだと思います。　（主語を「私の理解」にしてより客観的で冷静な響きになります。）

• 按我的理解，这句话的意思是……

  私の理解によれば、この文の意味は……です。　（「〜によれば」と前提を置く、ビジネスで好まれる表現です。）

• 我觉得这句话是在说……

  この文は……と言っているのだと思います。　（日常会話でも使える、より口語的でフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 其实这句话重点不是这个，而是……

  実はこの文のポイントはそこではなく、……なんです。

• 我也是这么理解的。

  私もそのように理解しています。

よくある間違い

• ✕ 我理解这句话说明……

  ○ 我理解这句话是在说…… / 我认为这句话说明了……

  「理解」の目的語に直接文を置かず、「在说〜（〜と言っている）」と繋ぐのが自然です。