不bú太tài符fú合hé我wǒ的de期qī待dài

意味

期待していたほどではない

解説

期待ほど良くないことをやんわり伝える表現。評価や感想で使われ、相手を傷つけないように批判を和らげる語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や料理の感想、購入した商品への評価を述べる場面で使われます。同僚や知人に対して、直接的な酷評を避けつつ「思っていたほどではなかった」と不満をやんわり伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 没有想象中那么好

  想像していたほど良くはありませんでした　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• 跟预期有些差距

  予想とは少し開きがあります　（ビジネスシーンなどでも使える、やや硬く丁寧な表現です。）

• 有点失望

  少しがっかりしました　（自分の感情を直接的に表すため、やや不満が強く伝わります。）

言われたときの返し方

• 是吗？具体是哪方面呢？

  そうですか。具体的にはどのあたりがですか？

• 那确实挺可惜的。

  それは本当に残念でしたね。

よくある間違い

• ✕ 不期待 (期待していません)

  ○ 不太符合我的期待 (期待していたほどではない)

  「不期待」は「楽しみに思わない」という意味になり、結果への落胆を表せません。