我wǒ〜有yǒu课kè，没méi法fǎ参cān加jiā

意味

私は〜に授業があって、参加できない。

解説

授業があって参加できないと断る表現。予定の変更を断るときに使う、親しい相手向けのくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同級生などから遊びや集まりに誘われた際、授業を理由に断るときに使います。特に急な予定変更を持ちかけられて都合がつかない場面でよく用いられます。親しい間柄で気兼ねなく理由を伝えて断る、カジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我那个时候有课，去不了。

  その時間は授業があって行けないんだ。　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 因为有课，我可能参加不了。

  授業があるので、参加できないかもしれません。　（可能性をぼかして少し表現を和らげています。）

• 我有课，实在抽不出时间。

  授業があって、どうしても時間が取れません。　（行きたいけれど無理だという申し訳なさを強調します。）

言われたときの返し方

• 好吧，那下次再约！

  分かった、じゃあまた今度誘うね！

• 没事，你先上课吧。

  大丈夫だよ、授業を優先してね。

よくある間違い

• ✕ 我〜有课，不能参加。

  ○ 我〜有课，没法参加。

  「不能」は規則等で禁じられている響きがあり、都合がつかない時は「没法」や「去不了」が自然です。