被bèi〜收shōu费fèi了le
意味
解説
第三者から無断で請求を受けたことを表す。主にアプリ課金やサービスの一方的な引き落としについて不満を伝えるときに使うくだけた表現
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルアプリの自動更新やサブスクリプションで、意図せず勝手に引き落とされた際に使います。友人や同僚などに「知らない間にお金を取られていた」と不満や愚痴をこぼす場面に最適です。少しくだけた口語表現で、理不尽さを訴えるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
被莫名其妙地扣钱了
わけも分からずお金を引かれてしまいました （原因が分からず納得がいかない気持ちを強調します。）
被自动续费了
勝手に自動更新されてしまいました （サブスク等の更新で請求された際に直接的に使う表現です。）
被乱收费了
不当に請求されてしまいました （請求額や請求自体が不当・不条理であると非難する表現です。）
言われたときの返し方
赶紧去申请退款吧。
急いで返金申請をしたほうがいいですよ。
你是不是忘了取消订阅了？
解約するのを忘れていたんじゃないですか？
よくある間違い
✕ 我被收费了。
○ 我被乱收费了。 / 我被扣钱了。
単に「被收费」だけだと通常の会計・集金にも聞こえ、不満が伝わりにくいためです。
「被〜收费了」のよくある質問
Q. 「……」には何が入りますか？
請求元のサービス名やアプリ名、会社名が入ります。例えば「被苹果收费了（アップルに請求された）」や「被这个软件收费了（このアプリに請求された）」のように、不満の対象となる主体を直接指定して使います。
Q. 公式窓口への抗議にも使えますか？
カスタマーサポートなどに正式に抗議する際は、少しくだけすぎているため避けたほうが無難です。公式な問い合わせでは「未经允许被扣款（同意なしに引き落とされた）」などの客観的で改まった表現を用いるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「被〜收费了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「被〜收费了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1