你nǐ考kǎo虑lǜ过guò〜吗ma？

意味

あなたは〜を検討したことがありますか？

解説

相手が前もって考えたかを尋ねる表現。主に実行前に代案や方法を前もって考えたかどうかを丁寧に確認する場面で使い、ビジネスでは提案の可否を確認するときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや日常の相談で、相手が別の選択肢や可能性を視野に入れたか確認する場面で使われます。相手の考えを尊重しつつ、やんわりと新しい視点を提示するニュアンスを含みます。同僚や取引先、友人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 您有没有考虑过这个方案？

  この提案についてご検討されたことはありますか？　（敬称の「您」を使い、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 你想过这个问题吗？

  この問題について考えたことはありますか？　（「想」を使うことで、より口語的でカジュアルな響きになります。）

• 你有没有想过换个方法？

  方法を変えることを考えたことはありますか？　（反復疑問文の形で、日常会話で親しい相手によく使われます。）

言われたときの返し方

• 我考虑过，但觉得不太可行。

  考えたことはありますが、あまり現実的ではないと思いました。

• 这个我还没想过，谢谢你的提醒。

  それはまだ考えていませんでした、気づかせてくれてありがとうございます。

• 我们正在考虑这个方案。

  私たちはまさにその案を検討しているところです。

よくある間違い

• ✕ 你考虑了这个吗？

  ○ 你考虑过这个吗？

  「検討した経験があるか」を尋ねるため、完了の「了」ではなく経験を表す「過」を使います。