你nǐ为wèi什shén么me不bù同tóng意yì？

意味

どうして同意しないの？

解説

身近で反対の理由を聞く短い問い。友人や家族にはそのまま使えるが、丁寧に聞きたいときは語尾を柔らかくするとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族など親しい間柄で、相手が自分の提案に反対した際にその理由を尋ねる場面で使います。率直でストレートな物言いの印象を与えるため、言い方によっては少し問い詰めるように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 你有什么顾虑吗？

  何か気がかりなことでもありますか？　（相手の不安や懸念に寄り添う丁寧な尋ね方です。）

• 能说说你的想法吗？

  あなたのお考えを聞かせてもらえますか？　（反対の理由を柔らかく尋ねる前向きな表現です。）

• 为什么不行呢？

  どうしてだめなの？　（よりくだけた口調で、親しい間柄でよく使います。）

言われたときの返し方

• 我觉得这个方案风险太大了。

  この計画はリスクが大きすぎると思うからです。

• 主要是我还没有想好。

  主にまだ考えがまとまっていないためです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に反対理由を聞くため「你为什么不同意？」とそのまま言う

  ○ 您是有什么其他的考虑吗？

  「为什么」をストレートにぶつけると詰問するように響くためです。