马虎

「马虎」の例文例文

「马虎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  弟弟太马虎了，常常找不到手机。

  弟はとてもおっちょこちょいで、よく携帯電話が見つからなくなります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门旅行前要仔细检查行李，可千万不能马虎。

  旅行に出発する前は荷物をしっかり確認すべきで、絶対にいい加減にしてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  食品安全直接关乎民众健康，相关部门在监管执法上绝不容许丝毫马虎。

  食品の安全は人々の健康に直結するため、関係部署による監督や法執行において少しの油断も許されません。

• 日常会話

  这事儿关系到咱们公司的声誉，你可别马虎啊！

  この件はうちの会社の評判に関わるんだから、適当にやらないでね！

「马虎」の意味ごとの使い方

• ずさん

  做实验时不能马虎，必须戴好护目镜。

  実験をするときはずさんではいけない。必ず保護メガネをきちんと着けなければならない。

• おおざっぱ

  他画地图时很马虎，少画了两条路。

  彼は地図を描くときおおざっぱで、道を2本描き忘れた。

「马虎」の使い方使い方

• 马má虎hǔ地dì完wán成chéng任rèn务wù

  任務をいい加減に終える

  为了早点回家，他马虎地完成任务。彼は早く家に帰るため、任務をいい加減に終えた。

• 对duì待dài学xué生shēng不bù能néng马má虎hǔ

  生徒に対していい加減にしてはいけない

  老师对待学生不能马虎。先生は生徒への対応をいい加減にしてはいけない。

• 在zài考kǎo试shì中zhōng答dá题tí马má虎hǔ

  試験で解答をいい加減にする

  小李在考试中答题马虎，漏写了姓名。李さんは試験での解答がいい加減で、名前を書き忘れた。

「马虎」とよく一緒に使う語

• 马虎大意　いい加減で不注意だ
  （大意：概要）
• 马虎应付　いい加減にその場をしのぐ
  （应付：対処する）
• 马虎对待　いい加減に扱う
  （对待：扱う）
• 工作马虎　仕事がいい加減だ
  （工作：仕事）

「马虎」の類義語との違い類義語との違い

马má虎hǔ: 仕事や行動で細部をおろそかにして大まかに済ませ、雑になるさまを指す形容詞。
粗cū心xīn: 小さな点に注意を払わず、忘れ物や失敗をしやすいさま。
草cǎo率shuài: 十分に検討せずに急いで処理してしまい、問題が起きやすいさま。
粗cū略lüè: 重要な点を省いて扱いが粗く、丁寧さに欠けるさま。

「马虎」の中国語での定義中国語での定義

做zuò事shì不bú细xì心xīn，态tài度dù敷fū衍yǎn或huò粗cū略lüè，常cháng省shěng略lüè细xì节jié且qiě易yì出chū错cuò，形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi不bú认rèn真zhēn。

「马虎」のよくある間違い

• ✕ 马虎的完成任务

  ○ 马虎地完成任务

  马虎が「いい加減に」という動作の様子を表して完成を修飾するときは、的でなく地を使います。