我wǒ们men还hái是shì朋péng友yǒu吧ba？

意味

これからも友達でいてくれる？

解説

今後も付き合いを続けたいか確かめる表現。喧嘩や連絡が途絶えた後に相手の意向をやわらかく尋ねる、丁寧で親しみのある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう喧嘩の後やしばらく連絡が途絶えて気まずくなった後、相手との関係を修復したいときに使います。気まずさを和らげつつ、以前のように友達でいられるかを控えめに確認するニュアンスを含みます。友人同士や親しい知人に対して用いる表現です。

言い換え・似た表現

• 我们还是朋友，对吧？

  私たちはまだ友達だよね？　（語尾に念押しを加え、より同意を求める響きになります。）

• 以后我们还能做朋友吗？

  これからも友達でいてくれる？　（関係が壊れかけた際、今後の継続を慎重に尋ねる表現です。）

• 我们永远是朋友。

  私たちはいつまでも友達だよ。　（確認ではなく、絆を確信して励ます前向きな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 当然了，我们永远是朋友。

  もちろんだよ、ずっと友達だよ。

• 那还用说嘛！别想太多。

  当たり前じゃない！気にしすぎだよ。

• 其实我心里还有点介意。

  実はまだ少し気にしているんだ。

よくある間違い

• ✕ 我们依然是朋友吗？

  ○ 我们还是朋友吧？

  「依然」は書き言葉で硬く、会話で気持ちを確かめ合うときは「还是」が自然です。