我wǒ们men可ké以yǐ试shì试shì〜

意味

私たちは〜を試してみてもいい

解説

何かをやってみようと提案する表現。日常で相手に軽く提案するときに使い、口語的で柔らかいニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と新しい方法やアイデアを試したいときに使います。決定を押しつけるのではなく、「だめ元でやってみませんか」と控えめに提案する場面に適しています。会話が和やかになる柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 要不我们试试……

  それなら私たちは〜を試してみましょうか　（別の案を思いついて切り替えるニュアンスです。）

• 我们不妨试试……

  私たちは〜を試してみても損はないでしょう　（少し改まった響きで、試す価値があると促します。）

• 咱们试试……吧

  私たち〜を試してみようよ　（より親しい間柄で気さくに誘う言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我觉得可以。

  いいですね、ありだと思います。

• 行，那就试试看吧。

  分かりました、では試しにやってみましょう。

• 这样行得通吗？

  そのやり方でうまくいきますかね？

よくある間違い

• ✕ 我们可以尝试（後ろに名詞だけを置く）

  ○ 我们可以尝试这个方法 / 我们可以试试

  「试试」は単独や動詞の前に置けますが、硬い「尝试」は目的語の扱いに注意が必要です。