我wǒ部bù分fèn用yòng现xiàn金jīn，部bù分fèn用yòng〜

意味

一部は現金で、残りは〜で支払います

解説

支払い方法を組み合わせる言い方。店で一部を現金、残りをスマホアプリやコード決済で支払うときに使う日常的でやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニや飲食店などのレジで、手持ちの現金が足りないときや小銭を使い切りたいときに使います。店員に対して支払いを二手に分ける旨を伝える日常的な表現で、柔らかく丁寧にお願いするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我想一部分付现金，剩下的刷微信可以吗？

  一部は現金で払って、残りはウィーチャットで決済してもいいですか？　（疑問形で尋ねる、より丁寧で配慮のある言い方です。）

• 一半现金，一半支付宝。

  半分は現金、半分はアリペイでお願いします。　（簡潔でテンポよく伝える、カジュアルな表現です。）

• 能分开付吗？现金加微信。

  分けて支払えますか？現金とウィーチャットです。　（分割対応が可能かまず店員に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，先给您收现金。

  大丈夫ですよ、先に現金を預かりますね。

• 行，现金付多少？

  いいですよ、現金はおいくら払いますか？

• 不好意思，我们系统不支持组合支付。

  申し訳ありません、当店のシステムは併用払いに対応していません。

よくある間違い

• ✕ 我一点用现金，剩下的……

  ○ 我一部分用现金，剩下的用……

  「一点」は数量や程度が少しという意味で、「一部分」の代わりには使えません。