受shòu〜影yíng响xiǎng

意味

〜の影響で

解説

外的事情が結果を左右することを示す表現。予定の変更や中止などの理由を手短に伝えるときに使われ、口語でも書き言葉でも広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう天候不良や交通機関の遅延、景気の変動など、外部の要因によって予定の変更や中止を伝える場面で使います。ビジネスの商談やアナウンスから日常会話まで、同僚や顧客など幅広い相手に対して理由を手短に説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 因为……的影响

  〜の影響により　（原因を直接指す「因为」を伴い、やや硬い響きになります。）

• 由于……关系

  〜の都合で　（事情や関係性を理由として挙げる、丁寧で改まった表現です。）

• 托……的福

  〜のおかげで　（良い結果をもたらした影響について述べる際に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 那没办法，安全第一。

  それなら仕方ないですね、安全第一で行きましょう。

• 知道了，有什么变动随时联系。

  了解しました。何か変更があればいつでも連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 受天气影响取消了航班。

  ○ 受天气影响，航班取消了。

  「受〜影响」の後には、「主語＋述語」の完全な文を続けるのが自然だからです。