这zhè是shì第dì〜次cì发fā生shēng了le

意味

これは第〜回目に起きたことだ

解説

何度も起きている出来事を指す表現。仕事や管理の場面で再発を問題視するときに使われ、やや厳しい対応を示唆することがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、ミスやトラブルなどが繰り返された際に使われます。上司から部下への注意や顧客からの苦情など、度重なる問題に不満や厳しさを示し、改善や再発防止を強く求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这已经不是第一次了。

  これはもう初めてのことではありません。　（具体的な回数は言わず、繰り返されている事実を咎める表現です。）

• 类似的事情发生好几次了。

  似たようなことが何度も起きています。　（完全に同じミスでなくても、同種の問題が頻発していると指摘します。）

• 怎么又出现同样的问题了？

  どうしてまた同じ問題が起きているのですか。　（疑問の形をとって強い呆れや不満を表す言い方です。）

言われたときの返し方

• 非常抱歉，我们马上排查原因并整改。

  大変申し訳ございません。直ちに原因を究明し改善いたします。

• 实在对不起，我保证绝不会有下一次。

  本当に申し訳ありません。二度と起こさないとお約束します。

よくある間違い

• ✕ 这是第几次发生。（疑問形ではなく平叙文として使う場合）

  ○ 这是第二次发生。／这是第几次发生了？

  数字を入れ忘れると「何回目ですか」という質問文になってしまいます。