报备

「报备」の例文例文

「报备」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  去朋友家要先跟妈妈报备。

  友達の家に行く前にはまずお母さんに報告しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明天我有事想提前走，已经跟组长报备过了。

  明日用事があって早退したいのですが、すでに班長には報告してあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在进行大规模裁员前，必须依法向劳动保障部门书面报备。

  企業が大規模な人員削減を行う前には、法律に基づき労働保障部門へ書面で届け出を行わなければならない。

• 日常会話

  晚上别等我吃饭了，我已经向老婆报备完了！

  今晩はご飯待たなくていいよ、もう妻には連絡済みだから！

「报备」の意味ごとの使い方

• 報告する離合詞
• 届け出る離合詞

  参加夏令营前，家长要向老师报备。

  サマーキャンプに参加する前に、保護者は先生に届け出る必要があります。

• 申告する離合詞

  出国时要向海关报备携带的现金。

  出国時は、税関に持ち出す現金を申告する必要があります。

「报备」の使い方使い方

• 电diàn话huà报bào备bèi

  電話で届け出る

  小区里养了新宠物，要向物业电话报备。マンションで新しくペットを飼うときは、管理会社に電話で届け出る必要があります。

• 网wǎng上shàng报bào备bèi

  オンラインで報告する

  参加比赛前要在网上报备个人信息。試合に参加する前に、オンラインで個人情報を報告する必要があります。

• 向xiàng领líng导dǎo报bào备bèi重zhòng要yào情qíng况kuàng

  上司に重要な事項を報告する

  发现电脑坏了，要向领导报备重要情况。コンピューターが故障したら、上司に重要な事項を報告する必要があります。

「报备」とよく一緒に使う語

• 提前报备　事前に報告する
  （提前：前もって）
• 及时报备　すぐに報告する
  （及时：すぐに）
• 向领导报备　上司に報告する
  （领导：上司）
• 报备行程　予定を届け出る
  （行程：日程）
• 向公司报备　会社に届け出る
  （公司：会社）
• 向客户报备　顧客に報告する
  （客户：顧客）

「报备」の類義語との違い類義語との違い

报bào备bèi: 事前に予定や変更を関係先に書面やシステムで伝え了承や対応を得ること
报bào告gào: 事実や結果を相手に伝えて知らせること
汇huì报bào: 業務の進捗や結果を上司に伝えること

「报备」の中国語での定義中国語での定義

事shì先xiān向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn报bào告gào自zì己jǐ的de计jì划huà或huò变biàn动dòng，使shǐ对duì方fāng知zhī悉xī并bìng据jù此cǐ安ān排pái或huò记jì录lù

「报备」のよくある間違い

• ✕ 出差前要向公司報備行程

  ○ 出差前要向公司报备行程

  中国語を簡体字で書くときは、見出し語を「报备」と書き、「報備」とは書きません。