能néng把bǎ数shù量liàng换huàn成chéng〜吗ma？

意味

数量を〜に変更できる？

解説

数量を別の数に変更できるか尋ねる表現。店員などに数量変更を依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや店舗、ネット通販のチャットなどで注文した商品の個数を変更したいときに使います。店員やカスタマーサポートに対して、控えめに可否を尋ねるニュアンスです。注文確定前や変更が間に合うタイミングでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 可以把数量改成〜吗？

  数量を〜に変えてもいいですか？　（「换」の代わりに「改」を使ったほぼ同じ意味の表現です。）

• 数量能帮我改成〜吗？

  数量を〜に変えていただけますか？　（「帮我（私のために）」が入り、依頼の響きが少し丁寧になります。）

• 我想把数量换成〜。

  数量を〜に変更したいのですが。　（疑問形ではなく自分の要望を直接伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，已经为您修改了。

  大丈夫ですよ、変更いたしました。

• 不好意思，订单已经不能改了。

  申し訳ありません、注文はもう変更できません。

よくある間違い

• ✕ 能换数量成〜吗？

  ○ 能把数量换成〜吗？

  「〜に変更する」という処置を表すときは、「把」構文を用いるのが自然です。