我wǒ保bǎo证zhèng

我保证のイラスト

意味

約束する

解説

相手に何かをすることを誓う言い方。日常の頼みごとに応じるときに使い、親しい相手にも使えるやわらかさがあり堅い契約より軽めの約束を示す

例文

明míng天tiān你nǐ能néng把bǎ书shū带dài来lái吗ma？

明日、本を持ってきてくれる？

放fàng心xīn，我wǒ保bǎo证zhèng明míng天tiān把bǎ书shū带dài来lái。

安心して、約束するよ。明日本を持ってくるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から頼みごとをされた際、「絶対にやるよ」「保証するよ」と安心させたい場面で使います。契約のような重い誓いではなく、日常会話で相手を信頼させるための前向きでフランクなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我答应你

    約束します　（相手の要求や願いを受け入れるニュアンスが強い表現です。）

  • 放心吧

    安心して　（「任せて」と相手の不安を和らげる、よりくだけた表現です。）

  • 一定

    必ずそうします　（副詞として短く力強く決意を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

  • 那就好

    それならよかったです

  • 一言为定

    約束ですよ

  • 我相信你

    信じていますよ

よくある間違い

  • ✕ 約束を守るという意味で「我遵守保证」と言う

    ○ 遵守约定 / 守信用

    「保証を守る」というコロケーションは不自然で、約束を守る場合は「遵守约定」などを使います。

「我保证」のよくある質問

Q. 後ろに文を続けられますか？
はい、続けられます。「我保证〜」の形にして、後ろに「二度と遅刻しない」「時間通りに終わらせる」といった約束の内容をそのまま置くことができます。日常会話でも非常によく使われる形です。
Q. ビジネスでも使えますか？
同僚同士の会話なら問題ありませんが、取引先や上司に対して安請け合いするような場面では避けたほうが無難です。より改まった場では「我向您保证」と敬称を入れるか、具体的な期日や対応策を述べるのが適切です。

英語では

「我保证」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我保证」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ