另一方面

「另一方面」の例文例文

「另一方面」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学汉语很有意思，但另一方面也很难。

  中国語を学ぶのはとても面白いですが、その一方でとても難しくもあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  换新工作可以提高收入，但另一方面加班也会变多。

  新しい仕事に転職すれば収入は増えますが、一方で残業も多くなるでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  人工智能的发展极大地提高了生产效率，但另一方面也引发了人们对就业前景的担忧。

  人工知能の発展は生産効率を大いに高めたが、その一方で雇用見通しに対する人々の懸念も引き起こしている。

• 日常会話

  自己做饭确实健康，可另一方面洗碗收拾又太麻烦了。

  自炊は確かに体にいいけど、その反面、食器洗いや片付けが面倒くさいんだよね。

「另一方面」の使い方使い方

• 另lìng一yì方fāng面miàn，

  一方で

  坐公交车很方便，另一方面，骑自行车也能锻炼身体。バスに乗るのは便利だが、一方で自転車に乗れば運動もできる。

「另一方面」とよく一緒に使う語

• 另一方面来说　一方で言えば〜
  （说：言う）

「另一方面」の類義語との違い類義語との違い

另lìng一yì方fāng面miàn: 前に言ったことに対して別の角度から対照や補足を示す接続詞。
但dàn是shì: 前の内容に対して強い逆接や反対を示す接続詞。
可kě是shì: 口語でよく使われる、前の内容に対する反対や不満を示す接続詞。
不bú过guò: 前の内容に対して控えめな逆接や軽い転換を示す接続詞。
另lìng外wài: 別の事柄として新しい事実や追加の情報を示す接続詞。

「另一方面」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú在zài句jù子zi中zhōng引yǐn入rù与yǔ前qián述shù观guān点diǎn相xiāng对duì或huò补bǔ充chōng的de另lìng一yí面miàn，常cháng用yòng于yú“一yì方fāng面miàn……另lìng一yì方fāng面miàn……”结jié构gòu，也yě可kě单dān独dú置zhì于yú分fēn句jù开kāi头tóu表biǎo示shì“从cóng另lìng一yì角jiǎo度dù来lái看kàn”或huò“反fǎn过guò来lái说shuō”。

「另一方面」のよくある間違い

• ✕ 一方面要保证速度，一方面也要注意安全

  ○ 一方面要保证速度，另一方面也要注意安全

  前半と後半の二つの面を並べるときは、後半を「一方面」ではなく「另一方面」にします。

• ✕ 这个办法成本低，但另外效果有限

  ○ 这个办法成本低，但另一方面效果有限

  安さと効果のように同じ事柄の別の面を比べるときは、「另外」ではなく「另一方面」を使います。