我wǒ对duì〜的de含hán义yì还hái拿ná不bù准zhǔn

意味

私は〜の意味について、まだ確信が持てない。

解説

文書に書かれた内容の意味がまだはっきりしない。条項の解釈に自信がなく、確認したい場面で使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や仕様書などの文書を確認する際、相手に対して条項や文言の正確な意図・解釈に自信が持てないことを伝える場面で使います。ビジネスの同僚や取引先に対して角を立てずに質問や確認を促す、謙虚で慎重なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我还不太确定这里的具体意思。

  ここの具体的な意味が、まだあまりはっきりしていません。　（日常的で平易な単語を使った表現です。）

• 我对这一条的理解可能不够准确。

  この箇所の私の理解は、十分に正確ではないかもしれません。　（より丁寧で、へりくだった響きがあります。）

• 这一条的意思我还吃不准。

  この箇条の意味は、まだ見極めがついていません。　（口語的な慣用語を用いた、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 这一条的意思是……需要我再详细说明一下吗？

  この条項の意味は……です。もう少し詳しく説明いたしましょうか？

• 我们一起再确认一下具体的上下文吧。

  前後の文脈をもう一度一緒に確認してみましょう。