你nǐ平píng时shí喜xǐ欢huān做zuò什shén么me？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面の人や友人同士で、お互いの趣味や休日の過ごし方について話題を広げたい時によく使われます。「趣味は何ですか」と改まって聞くよりも自然で親しみやすいニュアンスがあり、日常会話のアイスブレイクに最適な定番フレーズです。
言い換え・似た表現
你的爱好是什么？
あなたの趣味は何ですか？ （教科書的でやや改まった質問の仕方です。）
你周末一般做什么？
週末は普段何をしていますか？ （休日の具体的な過ごし方に焦点を当てた表現です。）
你空闲时间喜欢做什么？
暇な時間は何をするのが好きですか？ （余暇やスキマ時間の過ごし方を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我平时喜欢看电影和听音乐。
普段は映画を見たり音楽を聴いたりするのが好きです。
我喜欢呆在家里看书。
家でのんびり読書をするのが好きです。
没什么特别的，一般就散散步。
特にないですが、普段は散歩くらいですね。
よくある間違い
✕ 你平常喜欢做什么？（平常と平時の使い分けの誤解）
○ 你平时喜欢做什么？
平常も通じますが、日頃の習慣や余暇の行動には「平时」を使う方が自然です。
「你平时喜欢做什么？」のよくある質問
Q. 「平时」と「周末」はどう使い分けますか？
「平时」は平日や週末を問わず普段全般の過ごし方を尋ねる表現です。一方、「周末」は土日の休みに限定して何をしているかを聞きたい時に使い分けます。全般的な趣味を聞きたい場合は「平时」が適しています。
Q. 目上の人に聞く場合はどう変えればいいですか？
目上の人に対しては、主語を敬称の「您」に変えて「您平时喜欢做什么？」と聞くのが自然です。より改まった場では「您平时有什么爱好吗？（普段何かご趣味はございますか）」と尋ねるのも丁寧でおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「你平时喜欢做什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你平时喜欢做什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1