〜和hé我wǒ们men的de目mù标biāo相xiāng关guān吗ma？

意味

〜は私たちの目標に関係がありますか？

解説

相手の事柄が目標に関係するかを尋ねる表現。会議や報告で提案や資料が会社の目標に合うか確認するときに使い、丁寧でビジネス向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や業務報告の場で、相手から出された提案や話題が組織の目標に沿っているか確認する際に使います。同僚や部下だけでなく、丁寧な表現のため取引先や上司に対しても角を立てずに質問できます。議論の脱線を防ぎ、焦点を本題に戻したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 这跟我们的目标有关系吗？

  これは私たちの目標と関係がありますか？　（日常会話でも使える、少しくだけた自然な表現です。）

• 这是否符合我们最初的目标？

  これは私たちの当初の目標に合致していますか？　（目標との整合性をより厳密に問う、フォーマルな表現です。）

• 这项提议对实现目标有帮助吗？

  この提案は目標達成に役立ちますか？　（関係性だけでなく、目標達成への貢献度を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，这其实能直接提升我们的核心指标。

  はい、実はこれは私たちの重要な指標を直接向上させることができます。

• 确实有点偏离了，我们还是先聚焦主线吧。

  確かに少しズレていましたね。やはり本筋に集中しましょう。

よくある間違い

• ✕ 这和我们的目标有相关吗？

  ○ 这和我们的目标相关吗？ / 这和我们的目标有关系吗？

  「相关」は動詞や形容詞として機能するため、「有」を直前に置くのは不自然です。「有」を使うなら「有关系」とします。