发fā生shēng了le〜

意味

〜が発生した

解説

何かが発生したことを事実的に伝える表現。報告や説明で使われ、トラブルや出来事を比較的冷静に伝えたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務報告や日常の連絡で、トラブルや予期せぬ出来事を客観的に伝える際に使います。同僚や上司、知人に対して感情を交えず、事実として起きた状況を冷静に説明したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 出事了

  大変なことが起きました　（事故や大きな問題が起きた際の切迫した表現です。）

• 出现问题了

  問題が生じました　（業務などで不具合や課題が発生したと伝える表現です。）

• 发生了一起事故

  事故が一件発生しました　（量詞を用いて具体的な事象を公的に報告する表現です。）

言われたときの返し方

• 严重吗？

  深刻ですか？

• 怎么回事？

  どういうことですか？

• 需要我帮忙吗？

  何か手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ 发生你（あなたに何かが起きた）

  ○ 发生在你身上

  「発生する」は直接人を目的語に取れず、「人に降りかかる」は介詞を使って表します。