旁páng边biān有yǒu〜

旁边有〜のイラスト

意味

そばに〜がある

解説

そばに何かが存在することを表す表現。場所を案内したり相手を誘ったりする場面でよく使う、やわらかい日常語

例文

这zhè家jiā咖kā啡fēi店diàn 旁páng边biān有yǒu 一yí个gè小xiǎo公gōng园yuán，我wǒ们men可ké以yǐ去qù坐zuò坐zuò。

このカフェのそばに小さな公園があって、そこで座れます。

好hǎo主zhǔ意yì，那儿nàr很hěn安ān静jìng，也yě挺tǐng适shì合hé聊liáo天tiān。

いい考え、あそこは静かで話しやすい。

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅行中に近くの施設を教えたり、「隣にカフェがあるよ」と相手を誘ったりする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄はもちろん、道案内など日常の幅広いシーンで使える自然でやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

  • 附近有……

    近くに〜があります　（「すぐ隣」に限らず、周辺の広い範囲を指します。）

  • 隔壁有……

    隣の部屋（店）に〜があります　（壁を隔てたすぐ隣の部屋や建物を指す表現です。）

  • 边上有……

    脇に〜があります　（「旁边」よりもややくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 那太好了，我们去看看吧。

    それはよかったです、行ってみましょう。

  • 真的吗？我正好在找呢。

    本当ですか？ちょうど探していたところです。

よくある間違い

  • ✕ 在旁边有……

    ○ 旁边有……

    中国語では場所を表す名詞の前に「在」を付けずにそのまま文頭に置けます。

「旁边有〜」のよくある質問

Q. 「旁边」の前に言葉を足せますか？
はい、「学校旁边有……（学校の隣に〜がある）」のように、基準となる場所の言葉を直前に置いて使うことができます。「我的旁边（私の隣）」のように人にも使えます。
Q. 「在」との使い分けは？
「旁边有〜」は「隣に（不特定の）〜がある」と新情報を提示する文です。一方「〜在旁边」は「（特定の）〜は隣にある」と所在を説明する文になります。

このフレーズの単語を英語では

「旁边有〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「旁边有〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ