〜现xiàn在zài办bàn得dé怎zěn么me样yàng了le？

意味

〜は今どんな具合？

解説

依頼したことの進み具合を尋ねる表現。相手に対応状況を確認するときに使う、ややくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や親しい取引先、家族などに依頼した用件や手続きが、現在どこまで進んでいるか進捗を尋ねる場面で使います。催促というよりは「順調にいっているかな？」と気遣いながら状況を確かめる、親しみやすくややくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 事情进展得怎么样了？

  件の進み具合はいかがですか？　（ビジネスでも使える丁寧で標準的な表現です。）

• 办好了吗？

  もう済みましたか？　（完了したかどうかを直接シンプルに尋ねる言い方です。）

• 情况怎么样？

  どんな状況ですか？　（手続きに限らず、幅広い状況全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 差不多了，今天就能弄好。

  だいたい終わりました、今日中には完了します。

• 正在处理呢，还要等几天。

  いま対応しているところです、あと数日かかります。

• 已经办好了，放心吧。

  もう手続きは終わりました、安心してください。

よくある間違い

• ✕ 办得怎么了？

  ○ 办得怎么样了？

  「怎么了」は「どうしたの？」とトラブルを尋ねる意味になり不自然です。