〜具jù体tǐ是shì怎zěn么me规guī定dìng的de？

意味

〜は具体的にどう定められている？

解説

文書の規定内容を具体的にたずねる表現。契約書や説明書の条項を確認する際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や社内規則、利用規約などの文書において、条項の詳細や適用条件を正確に確認したい場面で使います。取引先や上司、同僚に対して、曖昧さを排除してルールを明確にしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 关于这点，有什么具体规定吗？

  これに関して、何か具体的な規定はありますか？　（規定の有無そのものから確認する聞き方です。）

• 具体条款是怎么写的？

  具体的な条項にはどのように書かれていますか？　（実際の文言・テキストに焦点を当てた表現です。）

• 合同里有明确说明吗？

  契約書の中に明確な記載はありますか？　（契約書に明記されているか確かめたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 合同第三条写得很清楚，请看一下。

  契約書の第3条に詳しく書かれていますので、ご確認ください。

• 我去确认一下具体的细则，稍后回复您。

  具体的な細則を確認してから、後ほど回答いたします。