不bú用yòng了le，我wǒ自zì己jǐ来lái就jiù好hǎo

意味

もう大丈夫、私が自分でやる。

解説

手助けを断り、自分で行うと伝える表現。相手の申し出をやんわり断る場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物を持ってもらおうとした時や、同僚や友人が仕事を手伝おうとしてくれた時に使います。相手の親切や気遣いに感謝しつつも、負担をかけまいと角を立てずにやんわり断る場面に最適です。冷たい印象を与えずに自立した態度を示せます。

言い換え・似た表現

• 不用了，我自己来。

  大丈夫です、自分でやります。　（語尾の「就好」がない分、少し直接的で簡潔な響きです。）

• 没事，我自己能搞定。

  大丈夫、自分一人でなんとかできるよ。　（友人同士などで使う、より口語的でくだけた表現です。）

• 太客气了，我自己来就可以了。

  お気遣いなく、自分でできますので大丈夫です。　（「太客气了」を添えることで、より丁寧で謙虚な印象になります。）

言われたときの返し方

• 那好，有需要随时叫我。

  わかりました、何か必要ならいつでも呼んでね。

• 行，那你自己小心点。

  了解、じゃあ気をつけてやってね。

よくある間違い

• ✕ 不要，我自己来

  ○ 不用了，我自己来

  「不要」は拒絶や禁止の響きが強く、親切を断る際は「不用」を使うのが自然です。