我wǒ无wú法fǎ提tí交jiāo作zuò业yè

我无法提交作业のイラスト

意味

課題を提出できなくて困っています

解説

提出に困っていることを伝える表現。助けや対応を求めるニュアンスが強く、先生や友人に具体的な手助けを頼むときに使う。

例文

老lǎo师shī，我wǒ无wú法fǎ提tí交jiāo作zuò业yè，能néng帮bāng我wǒ看kàn下xià吗ma？

先生、課題を提出できなくて困っています。見ていただけますか？

好hǎo的de，把bǎ文wén件jiàn发fā给gěi我wǒ，或huò者zhě把bǎ截jié图tú发fā过guò来lái。

わかりました。ファイルを送るか、スクリーンショットを送ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン提出システムの不具合や通信エラーなどで、課題の提出ができず困っている場面で使います。学校の先生やTA（ティーチングアシスタント）、クラスメイトに対して現在のトラブルを伝え、助けや対処法を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 我的作业交不上去

    課題が提出できません　（口語的で日常会話でよく使われる自然な表現です。）

  • 作业一直上传失败，请问该怎么办？

    課題のアップロードに失敗し続けますが、どうすればよいですか？　（具体的な状況を説明し、解決策を尋ねる丁寧な表現です。）

  • 我交不了作业

    課題が出せません　（可能補語の否定形を用いた、カジュアルで簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 你先发到我的邮箱吧

    まずは私のメールアドレスに送ってください

  • 是不是网络有问题？你刷新一下试试

    通信の問題かもしれません。ページを再読み込みしてみてください

「我无法提交作业」のよくある質問

Q. 「交」と「提交」の違いは何ですか？
「交」は日常会話で広く使われる一般的な表現で、紙の宿題を手渡すときにも使えます。一方「提交」はやや改まった語で、ウェブ上のフォーム送信やシステムのボタンなど、電子的な手続きでよく用いられます。
Q. 先生に対してもっと丁寧に伝えるには？
文頭に「老师，不好意思（先生、すみません）」を付けたり、文末に「请问该怎么处理呢？（どう対応すればよろしいでしょうか？）」と添えたりすると、敬意が伝わりより丁寧な相談の表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「我无法提交作业」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我无法提交作业」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ