关guān键jiàn是shì〜
意味
解説
最も注目すべき点を示す表現。問題や判断の核心を端的に伝え、会議や報告で結論や優先順位を強調するときに使う。やや断定的な口調。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう議論が脱線した際や、複雑な状況を整理して核心を突きたい時に使います。同僚や部下との会議、取引先への提案などで結論を強調するのに最適です。やや断定的な響きがあり、自分の主張をしっかりと打ち出すニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
重点是……
重点は〜です （業務の優先項目などを客観的に示す表現です。）
核心在于……
核心は〜にあります （より改まった硬い表現で、本質を論じるときに使います。）
最重要的是……
一番重要なのは〜です （日常会話でも頻繁に用いられる平易な表現です。）
言われたときの返し方
确实是这样，我们先解决这个问题。
確かにおっしゃる通りです。まずこの問題を解決しましょう。
你说得对，这才是核心所在。
その通りですね、これこそが核心です。
よくある間違い
✕ 重要的是……（「关键是」と同じ感覚で多用する）
○ 关键是……
「重要的是」は単なる重要事項、「关键是」は成否を分ける急所を指します。
「关键是〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや断定的で話の主導権を握る響きがあります。上司や取引先に意見を述べる際は、冒頭に「個人的には」などの前置きを添えて「我认为关键是……」とすると角が立ちません。
Q. 文末に単独で使うことはできますか？
基本的には「关键是＋文」の形で核心となる内容を続けます。ただし会話の相づちとして「それが肝心なんだよ」と言いたい場合は、「这才是关键（これこそが要点だ）」という形に言い換えて使います。
英語では
- 「重要なのは〜だ」 → What counts is ~.The main point is ~.英語フレーズ辞典で見る
「关键是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「关键是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1