停tíng留liú期qī限xiàn到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう語学学校の事務やビザ管理部門、ホテルのフロントなどが外国人に対して滞在期限を通知する際に用います。事務的で客観的な響きがあり、相手に期限切れを防ぐための更新や出国準備を促すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
你的签证有效期到……
あなたの査証の有効期限は〜までです。 （滞在許可ではなくビザ自体の有効期限を指します。）
停留时间截至……
滞在期間は〜をもって締め切りとなります。 （公的文書や掲示でよく見られる、より硬い表現です。）
最晚要在……之前离境。
遅くとも〜の前には出国しなければなりません。 （具体的な出国期日を強く意識させる言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢提醒。
わかりました、知らせてくださりありがとうございます。
我想申请延期，请问需要准备什么手续？
延長を申請したいのですが、どのような手続きが必要ですか。
よくある間違い
✕ 停留期限定到……
○ 停留期限到……
日本語の「期限が決まっている」に引きずられて「定」を入れがちですが、不要です。
「停留期限到〜」のよくある質問
Q. 「到」の後には何が入りますか？
「到5月1号（5月1日まで）」のように具体的な月日が入ることが多いです。また「下周五（来週の金曜日）」といった曜日や時期を表す言葉を直接つなげて期限を示せます。
Q. 「停留」と「居留」の違いは何ですか？
「停留」は観光や短期出張など短期の滞在を指します。一方、就労や留学などで居住許可を得て中長期滞在する場合は「居留」を用い、その期限は「居留许可期限」と表現します。
このフレーズの単語を英語では
「停留期限到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「停留期限到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1