〜要yào还huán到dào哪ná里lǐ？
意味
解説
返却場所を尋ねる表現。借りた物や預けた物をどこに返すべきかを確認するときに使い、丁寧さは中程度で窓口や友人に使いやすい。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレンタサイクル、Wi-Fiルーター、傘などのレンタル品を返却する場所を確認するときに使います。お店のカウンターやホテルのフロント、または友人に対しても自然に使えます。直接的すぎず、実用的で使い勝手の良い表現です。
言い換え・似た表現
这个要在哪里还？
これはどこで返せばいいですか？ （「どこで返すか」という動作の場所を尋ねる自然な表現です。）
请问，这个还到哪里？
すみません、これはどこに返しますか？ （冒頭に「すみません」を添えた丁寧な聞き方です。）
这个要还给谁？
これは誰に返せばいいですか？ （場所ではなく、返却先の「人」を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
放到前台就可以了。
フロントに置いておくだけで大丈夫ですよ。
还到门口的服务台吧。
入り口のサービスカウンターに返してください。
よくある間違い
✕ 这个要归还到哪里？
○ 这个要还到哪里？
「帰還」は書き言葉で硬すぎるため、日常会話では「還」を使うのが自然です。
「〜要还到哪里？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「这个（これ）」や「充电宝（モバイルバッテリー）」など、返却したい物の名前を置きます。物を指差しながら言う場合は、単に「这个要还到哪里？」とするのが最も自然で通じやすいです。
Q. 「到」を省略しても通じますか？
「要还哪里？」でも通じますが、「還到＋場所」と「到」を補うほうが「どこへ届けるか」という到達点が明確になり、文法的に整った綺麗な中国語として聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「〜要还到哪里？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜要还到哪里？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1