我wǒ每měi周zhōu都dū会huì安ān排pái时shí间jiān做zuò〜

意味

毎週、〜をする時間を必ず作る。

解説

毎週、趣味に使う時間を確保すると伝える表現。習慣として続けていることを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、趣味や自己投資などの習慣について話す場面で使います。忙しい日常の中でも意識して時間を確保しているという、前向きで充実したニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 我每周尽量抽时间做〜

  毎週できるだけ〜する時間を作るようにしています　（確実性より努力目標のニュアンスが強くなります。）

• 我每周一定留出时间做〜

  毎週必ず〜する時間を取っておきます　（より意志が強く、予定を確保する意味合いです。）

• 我习惯每周花时间做〜

  毎週〜することに時間を使うのが習慣です　（時間をわざわざやりくりするというより習慣の強調です。）

言われたときの返し方

• 能坚持真不容易，太厉害了！

  継続できるのは本当にすごいですね！

• 你一般在周末做还是平时做？

  普段は週末にしますか、それとも平日ですか？

よくある間違い

• ✕ 我每周一定做时间〜

  ○ 我每周都会安排时间做〜 / 抽时间做〜

  中国語で「時間を作る」は「做时间」ではなく「安排时间」や「抽时间」と言います。