您nín能néng把bǎ〜说shuō得dé简jiǎn单dān一yì点diǎn吗ma？

您能把〜说得简单一点吗？のイラスト

意味

〜をもう少し簡単に言っていただけますか？

解説

分かりにくい内容を簡単に言い換えて求める表現。相手に丁寧に説明し直してもらう場面で使う。

例文

您nín能néng把bǎ退tuì款kuǎn条tiáo件jiàn说shuō得dé简jiǎn单dān一yì点diǎn吗ma？

返金条件をもう少し簡単に言っていただけますか？

可ké以yǐ，商shāng品pǐn有yǒu问wèn题tí的de话huà，七qī天tiān内nèi可ké以yǐ退tuì款kuǎn。

はい、商品に問題があれば、7日以内なら返金できます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や講義、公的な窓口などで、相手の説明が専門的すぎて理解できないときに使います。敬称の「您」と丁寧な依頼表現を用いるため、目上の人や取引先に対しても角を立てずに、わかりやすい言葉への言い換えをお願いできます。

言い換え・似た表現

  • 能不能说得简单一点？

    もう少し簡単に言ってもらえますか？　（日常会話で同僚や友人に使える親しみやすい表現です。）

  • 您可以举个例子说明一下吗？

    例を挙げて説明していただけますか？　（具体例を出してもらうことで理解を深めたいときに適します。）

  • 请问这是什么意思？

    これはどういう意味でしょうか？　（特定の言葉そのものの意味をシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，简单来说就是这样。

    わかりました、簡単に言うとこういうことです。

  • 没问题，我换个方式解释一下。

    問題ありません、別の言い方で説明してみますね。

よくある間違い

  • ✕ 把〜说得簡単一点

    ○ 把〜说得简单一点

    日本語の漢字「簡単」ではなく、簡体字の「简单」を用います。

「您能把〜说得简单一点吗？」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「这个（これ）」や「刚才的内容（先ほどの内容）」など、説明し直してほしい話題や名詞を入れます。話題が文脈から明らかな場合は、この部分を省略して「您能说得简单一点吗？」と尋ねても自然に通じます。
Q. 相手に失礼になりませんか？
「您（あなた）」や「能〜吗（〜していただけますか）」という敬意のある表現を含んでいるため、失礼にはなりません。ただし、相手の話し方を責めているように聞こえないよう、柔らかい口調で申し訳なさそうに伝えるのがコツです。

「您能把〜说得简单一点吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ