你nǐ们men怎zěn么me认rèn识shí的de？

意味

二人はどうやって知り合ったの？

解説

二人の出会い方を尋ねる表現。日常で友人や知人に過去の出会いをカジュアルに聞くときに使い、丁寧さは低めで親しい相手向け。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの仲が良い二人に対して、馴れ初めや出会ったきっかけをカジュアルに尋ねる場面で使います。恋愛関係のカップルだけでなく、親しい友人同士の出会いを聞く際にもよく用いられます。初対面の相手や目上の人には少しくだけすぎた印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 你们是怎么认识的？

  二人はどうやって知り合ったのですか？　（「是」を補った標準的で自然な表現です。）

• 你们俩是怎么走到一起的？

  二人はどうやって付き合うことになったの？　（カップルに対して交際の経緯を聞く表現です。）

• 你们认识多久了？

  二人は知り合ってどれくらい経つの？　（出会い方ではなく知り合ってからの期間を聞きます。）

言われたときの返し方

• 我们是大学同学。

  私たちは大学の同級生なんです。

• 是朋友介绍的。

  友達の紹介なんですよ。

• 工作的时候认识的。

  仕事のときに知り合いました。

よくある間違い

• ✕ 你们怎么知道的？

  ○ 你们怎么认识的？

  「知道」は事実や情報を知る意味で、人と知り合うときは「认识」を使います。

• ✕ 你们怎么相识？

  ○ 你们怎么认识的？

  過去の具体的な状況を尋ねるため、文末に「的」が必要です。