提tí个gè议yì题tí

提个议题のイラスト

意味

議題を提案する

解説

会議などで話す議題を提案する行為。会議の冒頭や途中で使い、丁寧さは中程度で提案や相談の意図を含む

例文

我wǒ想xiǎng提tí个gè议yì题tí，关guān于yú签qiān证zhèng申shēn请qǐng的de时shí间jiān安ān排pái。

議題を提案したいのですが、ビザ申請のスケジュールについてです。

好hǎo，你nǐ说shuō说shuō看kàn，具jù体tǐ是shì哪nǎ方fāng面miàn？

いいよ、話してみて。具体的にはどの点？

使う場面・ニュアンス

ふつう社内ミーティングやチームの打ち合わせの冒頭、または議論の合間に、新しく話し合いたいテーマを切り出す際に使います。同僚や部下はもちろん、堅苦しすぎない場であれば上司に対しても使えます。一方的な要求ではなく、「この件を相談したい」という控えめで前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我想提一个议题

    ひとつ議題を出したいのですが　（「想」を加えることで、より丁寧で控えめな響きになります。）

  • 提个建议

    提案をひとつさせてください　（話し合うテーマではなく、具体的な解決策や改善案を出す表現です。）

  • 讨论一下这个问题

    この問題について少し話し合いましょう　（議題の提示にとどまらず、今すぐ議論に入ろうと促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，请讲。

    わかりました、どうぞお話しください。

  • 什么议题？大家一起听听。

    どんな議題ですか？みんなで聞きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 議題を提案する（日语発想での漢字直取り）

    ○ 提议题 / 提出议题

    中国語では「提案议题」とは言わず、動詞は「提」を用います。

「提个议题」のよくある質問

Q. 「提出」と「提」はどう使い分けますか？
「提」は口頭のミーティングなどで手軽に切り出す際にぴったりです。一方の「提出」は、改まった会議の場や、書面・レジュメなどで正式に議題を上げるときによく使われます。
Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？
失礼にはなりませんが、少しくだけた口語表現です。上司や取引先に対して使う場合は、文頭に「我想（〜したいのですが）」や「我能（〜してもよろしいでしょうか）」を補うと十分に丁寧になります。

このフレーズの単語を英語では

「提个议题」と同じフレーズ帳のフレーズ

「提个议题」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ