我wǒ〜抽chōu不bù开kāi身shēn

意味

私は〜、手が離せない。

解説

一時的に時間を割けず、都合がつかないと伝える表現。予定調整で使うくだけた言い方で、親しい相手や同僚に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事などの用事に追われていて、その場を離れたり別の対応をしたりできない時に使います。同僚や友人との予定調整で、誘いを断ったり少し待ってほしいと伝えたりする場面に最適です。忙しくて身動きが取れないニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我现在走不开。

  今、その場を離れられません。　（物理的にその場を離れられないニュアンスが強くなります。）

• 我现在腾不出手来。

  今、手がふさがっています。　（作業中で物理的に手が離せない時によく使います。）

• 我实在抽不出时间。

  どうしても時間が割けません。　（時間の都合がつかないことを強調した少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，你先忙吧。

  分かりました、まずそちらを片付けてください。

• 没事，等你忙完了再说。

  大丈夫ですよ、手が空いてから話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 我没有抽身

  ○ 我抽不开身

  可能補語の否定形「〜不开」を使い、「離れようとしても離れられない」と表現します。