之zhī前qián不bù通tōng过guò的de原yuán因yīn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで、企画書や申請、稟議が前回通らなかった理由を同僚や部下に説明する際に使います。客観的な事実として不備や問題点を伝えるニュアンスがあり、改善に向けた前向きな文脈でよく用いられます。
言い換え・似た表現
上次没通过主要是因为……
前回通らなかったのは主に〜が原因です （口語的で、主な要因を一つ強調して伝える表現です。）
此前未获批准的原因在于……
以前承認されなかった原因は〜にあります （書き言葉寄りで、改まった報告やメールに適した表現です。）
上次被驳回的原因是……
前回差し戻された原因は〜です （申請が却下・差し戻されたことを明確に示す表現です。）
言われたときの返し方
明白了，我们会针对这个问题进行修改。
承知しました、その点を修正いたします。
好的，这次我们会补全相关资料。
分かりました、今回は不足している資料を補足します。
よくある間違い
✕ 之前不合格的原因是……
○ 之前没通过 / 不通过的原因是……
「不合格」は試験や製品の品質検査などで使うため、申請や稟議には不自然です。
「之前不通过的原因是〜」のよくある質問
Q. 「不通过」と「没通过」の違いは？
過去の事実として「通らなかった」と述べる際は「没通过」も自然に使えます。「不通过」はシステム上のステータス表記や客観的な判定結果として用いられることが多く、どちらもビジネスでよく使われます。
Q. メールでより丁寧に書くには？
書き言葉の「此前（以前）」や「未获通过（通過しなかった）」を用いて「此前未获通过的原因是……」とすると、フォーマルで引き締まった表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「之前不通过的原因是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「之前不通过的原因是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1