以yǐ后hòu不bú会huì再zài〜
意味
解説
これから繰り返さないと約束する表現。謝罪や反省とともに使って相手に再発防止の意思を伝える場面で用い、口調はカジュアルから丁寧まで変えられる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうミスや遅刻などを反省し、二度と同じことを繰り返さないと相手に誓う場面で使います。友人や家族への謝罪はもちろん、文末に丁寧な言葉を補えば職場の上司やお客さんに対する再発防止の約束としても幅広く使えます。
言い換え・似た表現
以后再也不……了
今後はもう絶対に〜しません （強い決意を表し、感情がよりこもった言い方です。）
下次不会了
次はもうしません （日常会話で軽く反省を伝えるカジュアルな表現です。）
我保证下不为例
今回限りにすると誓います （ビジネスや改まった場面で使える、やや硬い表現です。）
言われたときの返し方
知道就好，下次注意点。
分かればいいよ、次は気をつけてね。
没关系，改了就行。
大丈夫ですよ、改めれば問題ありません。
よくある間違い
✕ 以后不再……
○ 以后不会再……
「不会」を抜かすと不自然です。未来の意志や可能性を打ち消す「不会」が必要です。
「以后不会再〜」のよくある質問
Q. 「再」と「又」はどう違いますか？
「再」は未来の動作の繰り返しを表し、「又」は過去または既に発生していることの繰り返しを表します。今後はもう繰り返さないという未来の約束には、必ず「再」を使います。
Q. 目上の人に使うときの工夫は？
文頭に「我保证（保証します）」を付けたり、「您放心，以后我不会再犯同样的错误了（安心してください、今後は同じ過ちを二度としません）」のように具体的に反省と再発防止の言葉を添えると丁寧になります。
このフレーズの単語を英語では
「以后不会再〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「以后不会再〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1