一yì方fāng面miàn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう物事のプラス面とマイナス面を比較したり、同時に存在する2つの状況を並べて説明したりする場面で使われます。ビジネスの議論や日常会話で、多角的な視点を示して客観的な意見を述べたいときに適しています。
言い換え・似た表現
一方面……，另一方面……
一方では〜、もう一方では〜 （2つの側面を対比させる最も標準的で完全な形です。）
一边……，一边……
〜しながら、〜する （2つの動作を同時に行うときに使う口語表現です。）
又……，又……
〜でもあり、また〜でもある （性質や状態が重複して存在することを端軽に表します。）
言われたときの返し方
确实，需要综合考虑。
確かに、総合的に考える必要がありますね。
那我们该怎么平衡呢？
では、どうやってバランスを取るべきでしょうか？
「一方面〜」のよくある質問
Q. 後ろに「另一方面」は必須ですか？
必須ではありません。会話では後半を「但也（でもまた）……」と続けたり、相手が発言を引き継いだりして、後半の「另一方面」が省略されることもよくあります。
Q. 書き言葉でも使えますか？
はい、使えます。日常会話だけでなく、論文やビジネス文書、ニュース報道などの改まった書き言葉でも非常によく使われる表現です。
このフレーズの単語を英語では
「一方面〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「一方面〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1